Traduction de «scrutin uninominal deux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

scrutin uninominal majoritaire à deux tours [ scrutin majoritaire à deux tours ]
two-round system [ runoff voting | majority second round election ]

scrutin uninominal majoritaire à deux tours
two-ballot system in single-member constituencies | two-ballot uninominal majority poll

scrutin uninominal à deux tours
single-member constituency run-off system [ single-member constituency system using a second ballot | single-member constituency with double ballot ]

scrutin uninominal
uninominal voting system [ single-constituency voting system | voting for a single candidate ]

système de vote selon un mode de scrutin uninominal préférentiel avec report de voix
single preferential transferable voting system

scrutin uninominal préférentiel avec report de voix | STV [Abbr.]
single transferable vote system | STV [Abbr.]

scrutin uninominal
uninominal system

scrutin uninominal
single member constituency

scrutin à deux tours
double-ballot voting system [ two-ballot voting system ]

scrutin à deux tours
second ballot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans les pays dotés d'un système électoral fondé sur le scrutin majoritaire ou sur le scrutin uninominal majoritaire à un ou deux tours, les partis politiques ne sélectionnent qu'un candidat par parti et par circonscription électorale, ce qui ne permet pas de présenter simultanément des candidats hommes et femmes, alors que cela est possible dans le cadre du système fondé sur la représentation proportionnelle.
In countries with majority or plurality electoral systems the parties only select one candidate per party and electoral district, and, consequently, it is not possible to introduce both men and women at the same time, as in a PR system

Il y avait deux choix: le mode de scrutin actuel, soit le système uninominal majoritaire à un tour ou le VUT-C.-B., le mode scrutin à vote unique transférable proposé par la Citizens' Assembly on Electoral Reform.
There were two choices the existing electoral system of first past the post or the BC-STV, the single transferable vote electoral system proposed by the Citizens' Assembly on Electoral Reform.

À un extrême, il y a le système majoritaire avec le scrutin uninominal à un tour—il s'agit, en résumé, du système avec lequel on vit au Canada, aux États-Unis et en Grande-Bretagne—, le vote préférentiel en Australie et, pas loin de nous, il y a le système à deux tours en France.
At one extreme, there is the first past the post majority system, the one used in Canada, the United States and Great Britain, the preferential system, as in Australia, and not so far away, there is the two round system used in France.

Aux États-Unis, les inconvénients du mode de scrutin sont atténués par le fait que le gouvernement est formé indépendamment du parti ayant obtenu la majorité au Congrès, et aussi par le fait qu'il n'y a que deux grands partis politiques; évidemment le système uninominal majoritaire encourage le bipartisme en éliminant les tiers partis.
The inconveniences of the American electoral system are offset by the fact that the government is formed independently of the party with the majority in Congress, and also by the fact that there are only two major political parties; obviously, the first past the post system encourages a two party system by eliminating other parties.

À l'heure actuelle, nous sommes l'un des trois seuls pays de plus de 8 millions d'habitants au monde qui utilise un scrutin majoritaire uninominal à un tour, les deux autres étant l'Inde et les États-Unis.
As it is now, we are one of only three countries in the world that have more than 8 million people and still use a pure first past the post system, the others being India and the United States.

Afin de tenir compte du problème du Royaume-Uni, le Parlement a proposé que si un État membre appliquait un mode de scrutin uninominal, deux tiers maximum des sièges pourraient être attribués selon ce système, le tiers restant devait être réparti de manière à ce que la répartition globale des mandats soit proportionnelle à l'ensemble des suffrages exprimés.
In order to take account of the question of the United Kingdom, Parliament proposed that, if a Member State used a single-member constituency system, not more than two-thirds of the seats could be distributed according to that system, with the remaining third being distributed in such a way as to ensure that the overall distribution of seats was in proportion to the total votes cast.

Si nous avions un système de scrutin majoritaire uninominal à un tour pour certains députés et un système de représentation proportionnelle pour d'autres, nous aurions le meilleur des deux mondes.
If we were to have a system of proportional representation where we would perhaps have a first past the post system for some members and then proportional representation for some others, we could achieve the best of both worlds.