Traduction de «scrutin tient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mode de scrutin
voting method

scrutin majoritaire
majority voting system

scrutin à deux tours
double-ballot voting system [ two-ballot voting system ]

avis de scrutin anticipé [ avis d'un bureau de vote par anticipation | avis du vote par anticipation | avis de vote par anticipation | avis de scrutin par anticipation | avis du scrutin spécial | avis de la tenue d'un bureau de scrutin spécial ]
notice of advance poll

directeur local du scrutin [ directrice locale du scrutin | directeur du scrutin local | directrice du scrutin local ]
local returning officer

directeur intérimaire du scrutin [ directrice intérimaire du scrutin | directeur du scrutin par intérim | directrice du scrutin par intérim | président d'élection par intérim ]
interim returning officer

représentation proportionnelle | scrutin de type proportionnel | scrutin proportionnel
proportional electoral system | proportional representation | system of proportional representation | PR [Abbr.]

scrutin secret | vote au scrutin secret
secret ballot | voting by secret ballot

bulletin de vote | scrutin | scrutin secret
ballot

conformité du scrutin | régularité du scrutin
proper conduct of voting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

50 (1) Si, au terme du second dépouillement, il y a encore partage des voix entre les candidats à un poste visé à l’alinéa 49(1)a), le directeur du scrutin tient un second scrutin à l’égard des mêmes candidats dans les 28 jours qui suivent le jour du second dépouillement.
50 (1) Where after a recount of votes there exists an equal number of votes for each of two or more candidates for a position referred to in paragraph 49(1)(a), the Returning Officer of the band shall, within 28 days after the day on which the recount was conducted, hold a second poll for those candidates for that position.

77 (1) Le directeur du scrutin tient les élections prévues au paragraphe 75(3), 76(1) ou (2) si la bande ne s’acquitte pas de son obligation dans un délai de dix jours à compter du moment où celle-ci a pris naissance.
77 (1) Where a band fails to hold an election pursuant to subsection 75(3) or subsection 76(1) or (2) within ten days after its obligation to do so has arisen, the Returning Officer of the band shall hold the election in question.

(2) Le directeur du scrutin tient les élections ou l’assemblée extraordinaire prévues au paragraphe 76(4) si la bande ne s’acquitte pas de son obligation dans un délai de dix jours à compter du moment où celle-ci a pris naissance.
(2) Where a band fails to hold an election or a special band meeting pursuant to subsection 76(4) within ten days after its obligation to do so has arisen, the Returning Officer of the band shall hold the election or special band meeting.

S’ajoutant au vote sur le président de la Commission du 16 septembre de l’année dernière, ce scrutin tient une place essentielle dans la légitimité démocratique de la Commission, et donc du projet européen dans son ensemble.
Supplementing as it does the vote on the President of the Commission, held on 16 September 2009, this vote is an essential part of the democratic legitimacy of the Commission, and hence of the European project as a whole.

Mme Maij-Weggen ne peut pas être présente, parce qu'elle est partie aux Pays-Bas ce midi après le vote, afin de pouvoir prendre part au scrutin qui s'y tient, dont nous attendons tous le résultat avec une certaine tension.
Mrs Maij-Weggen is not here today because she left for the Netherlands after today's vote in order to take part in the elections, the outcome of which we are all waiting for with bated breath.

L'horaire proposé pour le jour du scrutin tient compte de l'instantanéité des communications, mais veille aussi à ce que chacun des votes soit de poids égal, qu'il provienne de la circonscription de St. John's-Est à Terre-Neuve ou de celle de Skeena en Colombie-Britannique.
The proposed voting day schedule acknowledges a world of instantaneous communication but ensures that each vote has equal weight, whether cast in the riding of St. John's East, Newfoundland or in Skeena, British Columbia.

6. tient compte de l'élan participatif que suscite le scrutin de type préférentiel, lequel doit toutefois demeurer facultatif dans chaque État membre;
6. Notes the stimulus to participation represented by preferential voting, which should, however, remain optional for each Member State;

Cette hypothèse ne tient pas compte du fait que la révision et l'inscription le jour du scrutin sont des éléments essentiels de tout processus d'inscription exhaustif [.]. La révision et l'inscription le jour du scrutin témoignent du fait qu'il reste toujours des noms à ajouter ou à rayer d'une liste électorale, quels que soient les efforts initialement déployés pour obtenir les nom et adresse de la majorité des électeurs et électrices.
This ignores the fact that revision and election day registration are integral components of a comprehensive process of registration.Revision and election day registration acknowledge that, inevitably, there are voters who must be added to voters lists following any initial attempt to obtain the names and addresses of most voters.