Traduction de «scrutin secret parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

scrutin secret | vote au scrutin secret
secret ballot | voting by secret ballot

scrutin postal secret | scrutin secret par correspondance
secret postal ballot

tenir un scrutin secret [ tenir un vote au scrutin secret ]
conduct a secret ballot vote

voter au scrutin [ voter au scrutin secret | scrutiner ]
ballot [ vote by ballot ]

bulletin de vote | scrutin | scrutin secret
ballot

voter au scrutin secret | voter au scrutin
ballot | vote by ballot

scrutin secret [ vote secret ]
secret ballot [ secret vote | paper ballot election | paper ballot | Australian ballot ]

scrutin secret
secret ballot vote | secret ballot

scrutin secret
secret vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ces raisons, nous sommes heureux que d'autres modifications prévues dans le projet de loi C-19 permettent au conseil de remédier à des pratiques injustes en accordant l'accréditation à un syndicat qui la demande même sans preuve de l'appui de la majorité des employés si le conseil estime que l'employeur a eu recours à des pratiques déloyales, comme les menaces, l'intimidation ou la coercition, qui ont empêché de vérifier la volonté des employés par voie de scrutin secret parce que ceux-ci craignaient des représailles de la part de leur employeur.
For these reasons we are glad that other amendments in Bill C-19 enable the board to remedy such unfair labour practices by granting automatic certification to an applicant union despite lack of evidence of majority support from the employees if the board is of the opinion that unfair labour practices such as threats or intimidation or coercion have made it impossible to determine the true wishes of the employees by use of a secret ballot because they fear some kind of negative reprisal from the employer.

Certains candidats ont fait campagne à chacune des élections qui se sont tenues jusqu’ici par scrutin secret (1986, 1988, 1994 et 1997), mais toujours officieusement, à l’extérieur de la Chambre, parce que le Règlement n’autorise pas le débat pendant le processus électoral .
In each of the four secret-ballot elections held to date (1986, 1988, 1994, 1997), campaign activity occurred but took place informally, outside the Chamber, because the rules do not permit debate during the election process.

Parce qu'ils ne veulent pas que les Canadiens et les travailleurs qu'ils prétendent représenter sachent que le projet de loi vise simplement à leur donner le droit démocratique à un scrutin secret.
They do not want Canadians and the workers they claim to represent to learn that the purpose of the bill is simply to give them the democratic right to a secret ballot vote.

Il va de soi que je suis favorable à la tenue du vote demain si c’est ce qui convient le mieux à chacun. Par contre, Monsieur le Président, je suis opposée à toute éventualité d’annuler tous les amendements et toutes les demandes de vote au scrutin secret parce qu’il est impensable que tous les scrutins secrets puissent être abandonnés de la sorte.
I am certainly in favour of having the vote tomorrow, if that is more convenient for everybody, but, Mr President, I am absolutely against any possibility of having all the amendments and all the calls for secret ballots rescinded, because it is unthinkable that all the secret ballots could simply be wiped out like that.

J'ai fait cela non pas parce que j'étais contre les scrutins secrets, mais parce que j'estimais que cette façon de faire ne protégeait pas suffisamment l'opposition officielle ou les vice-présidents de l'opposition officielle des comités permanents.
I did that not because I was opposed to the secret ballot but because I felt the ballot did not protect the official opposition enough or the official opposition vice-chairs of the standing committees.

Je suis ambivalent à propos de la transparence parce que c'est un prix que l'on doit payer, mais par contre, cela revient à dire qu'on interdit les scrutins secrets.
I am ambivalent about transparency because it is a price you pay, but on the other hand, it is like saying thou shalt not have a secret vote.