Vertaling van "scrutin secret cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

scrutin secret | vote au scrutin secret
secret ballot | voting by secret ballot

scrutin postal secret | scrutin secret par correspondance
secret postal ballot

tenir un scrutin secret [ tenir un vote au scrutin secret ]
conduct a secret ballot vote

voter au scrutin [ voter au scrutin secret | scrutiner ]
ballot [ vote by ballot ]

bulletin de vote | scrutin | scrutin secret
ballot

voter au scrutin secret | voter au scrutin
ballot | vote by ballot

scrutin secret [ vote secret ]
secret ballot [ secret vote | paper ballot election | paper ballot | Australian ballot ]

scrutin secret
secret ballot vote | secret ballot

scrutin secret
secret vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'y avait même pas de scrutin secret. Cela ne faisait pas partie de la culture gouvernementale, à cette époque postcoloniale.
It was not part of the operating culture of governments in that post-colonial period.

C'est donc dire que même avec le scrutin secret, cela ne veut pas dire que les gens n'essaieront pas de maintenir la tradition.
So even if you say that you must have secret ballots, that doesn't necessarily mean that people won't attempt to find ways to carry tradition forward.

Nous devrons probablement élucider à l’avenir la question de savoir si l’interprétation de la Présidence est correcte, mais, à ce stade de la procédure, la Présidence doit assumer la responsabilité de cette décision sans avoir pu recueillir les avis des commissions compétentes, et j’ai le sentiment, après avoir entendu les députés et consulté les services juridiques, qu’une interprétation correcte du règlement veut que nous procédions à un vote au scrutin secret tel que cela a été demandé; c’est donc ce que nous allons faire.
We shall probably have to clarify in the future whether or not the Presidency's interpretation is correct, but at this point in the procedure, the Presidency must take responsibility for the decision without having the opportunity to take the advice of the competent committees, and it is my feeling, having heard all the Members and the legal services, that according to a correct interpretation of the Rules of Procedure we must proceed to the secret ballot requested, and that is what we are going to do.

Je voudrais dire à M. Sjöstedt que nous sommes totalement opposés aux votes au scrutin secret et je peux confirmer que nous voterons contre cela.
I should like to tell Mr Sjöstedt that we are totally against secret ballots and I can confirm that we will vote against that.

J'ai été élu — par scrutin secret et non par scrutin public — président du caucus du Québec et cela, envers et contre l'establisment du Parti libéral du Canada.
I was elected — by secret ballot, not open ballot — chairman of the Quebec caucus, against all the establishment of the Liberal Party of Canada.

Peut-être que de bonnes raisons justifient que le commissaire à l'environnement n'ait pu participer que 48 heures mais en plus de cela, nous avions un commissaire qui avait déterminé une partie considérable des sujets de négociations, sans aucun scrutin démocratique, lors de négociations secrètes tenues plusieurs mois avant le sommet.
There may have been very good reasons why the Commissioner for the Environment was only able to attend for some 48 hours, but on top of this we had a Commissioner who had determined a substantial part of the negotiations, without any democratic scrutiny, in secret negotiations months ahead of the whole summit.

Chaque vous que nous avons proposé un scrutin secret, cela a été rejeté et le whip libéral a bien averti ses troupes qu'il n'y aurait pas de scrutin secret.
On every occasion we have proposed a secret ballot it has been rejected and the whip has put his firm hand on the Liberals saying no secret ballot.

Je n'ai aucune raison de me méfier de ma collègue, la secrétaire parlementaire, mais je me sentirais beaucoup mieux si ses pensées étaient incorporées dans le Code du travail. Par exemple, si l'on stipulait dans le projet de loi que, là où il y a lieu de croire en l'existence du besoin de former un syndicat ou de la volonté des travailleurs d'en former un, il faut s'en assurer en procédant à un scrutin secret, cela correspondrait exactement à la façon dont nous sommes choisis pour siéger ici, par scrutin secret.
I have no reason to distrust my colleague, the parliamentary secretary, but I would feel a lot better if those very thoughts of hers were codified, for instance, if we said in this bill something if we have indications that there may be the need, the want or the demand of the workers to form a union, the way to determine that is through a secret ballot vote.