Traduction de «scrutin que durant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mode de scrutin
voting method

scrutin majoritaire
majority voting system

scrutin à deux tours
double-ballot voting system [ two-ballot voting system ]

avis de scrutin anticipé [ avis d'un bureau de vote par anticipation | avis du vote par anticipation | avis de vote par anticipation | avis de scrutin par anticipation | avis du scrutin spécial | avis de la tenue d'un bureau de scrutin spécial ]
notice of advance poll

directeur local du scrutin [ directrice locale du scrutin | directeur du scrutin local | directrice du scrutin local ]
local returning officer

directeur intérimaire du scrutin [ directrice intérimaire du scrutin | directeur du scrutin par intérim | directrice du scrutin par intérim | président d'élection par intérim ]
interim returning officer

représentation proportionnelle | scrutin de type proportionnel | scrutin proportionnel
proportional electoral system | proportional representation | system of proportional representation | PR [Abbr.]

scrutin secret | vote au scrutin secret
secret ballot | voting by secret ballot

bulletin de vote | scrutin | scrutin secret
ballot

conformité du scrutin | régularité du scrutin
proper conduct of voting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'a pas permis que des représentants soient présents dans les bureaux de scrutin durant le processus de votation et durant le comptage des bulletins de vote ou supervisent les mesures prises pour la vérification des boîtes de scrutin.
It did not permit any scrutineers to be present in the ballot booths during the voting process, during the counting of the ballots or to oversee the measures taken for the scrutiny of the ballot boxes.

Il serait révisé selon trois méthodes durant un scrutin révision ciblée, demandes de révision par les électeurs, demandes d'inscription durant le jour du scrutin.
It would be revised in three ways during an event through targeted revision, elector-initiated revision and through registration on polling day.

Il se pourrait que nous mettions en place un réseau régional de directeurs du scrutin qui serait actif durant les phases de planification, d'élaboration et de mise en oeuvre des projets qui les concernent, et qui aurait à la base un directeur du scrutin senior de la région qui agirait avec les autres directeurs du scrutin.
This could lead to the establishment of a regional network of returning officers, which would be active during the planning, development and implementation phases of projects that affect them, coordinated by a senior regional returning officer in collaboration with other returning officers.

M. James Robertson: La Loi électorale du Canada prévoit que durant les heures d'ouverture des bureaux de scrutin, le directeur du scrutin ou, en son absence, le scrutateur a les pouvoirs d'un juge de paix.
Mr. James Robertson: The Canada Elections Act provides that during the time when the polls are open the returning officer or, in his or her absence, the deputy returning officer has the powers of a justice of the peace.

En outre, comme le dispose le projet de loi C-114, les électeurs peuvent voter n'importe quand, durant la campagne électorale et avant le jour du scrutin lui-même, une fois que le bureau du directeur du scrutin est ouvert et que les candidats ont été choisis.
I should note that, during the election campaign and before election voting day itself, as stipulated in Bill C-114, individual voters can cast their ballot any day once the local returning office is open and the candidates are known.

Des mesures additionnelles rendraient les partis politiques européens plus visibles durant la totalité du processus électoral, de la campagne au scrutin, et leur permettraient de réduire la fracture entre les responsables politiques et les citoyens de l’Union, en complément de l’obligation d’information imposée aux partis politiques européens par la proposition de règlement de la Commission relative au statut et au financement des partis politiques européens et des fondations politiques européennes.
Additional measures would enhance the visibility of the European political parties during the whole electoral process, from the campaign to the casting of votes, and enable them to efficiently bridge the divide between politics and citizens of the Union, complementing the information obligation foreseen for European political parties by the Commission proposal for a Regulation on the statute and funding of European political parties and European political foundations.

G. considérant que des élections locales et régionales ont eu lieu en Ukraine le 31 octobre 2010 dans le calme et sans incident; que les ONG présentes sur place et les observateurs institutionnels tels que le Conseil de l'Europe ont vivement critiqué de nombreux aspects de l'organisation et de la procédure durant la période préélectorale, du fait notamment des changements de dernière minute apportés au règlement électoral, de l'enregistrement tardif des candidats, de la représentation inéquitable des partis politiques dans les commissions électorales, des nombreux scrutins supplémentaires et du sentiment général de méfiance,
G. whereas local and regional elections took place in Ukraine on 31 October 2010 in a calm atmosphere without any incident; whereas strong criticism had been expressed by on-the-spot NGOs and institutional observers like the Council of Europe about many aspects of organisation and procedure in the pre-election period due also to last minutes changes of the election rules, late registration of candidates, imbalanced political party representation on electoral commissions, numerous extra ballots and a general atmosphere of mistrust,

4. invite instamment les autorités moldaves à veiller à ce que toutes les conditions indispensables soient réunies pour garantir le déroulement d'élections parlementaires libres et loyales aussi bien le jour du scrutin que durant la campagne électorale, et à s'assurer ainsi que la Moldavie se conforme à ses engagements internationaux tels que ceux-ci sont consacrés par le Conseil de l'Europe et par l'OSCE;
4. Urges the Moldovan authorities to ensure all necessary conditions for the parliamentary elections to be free and fair both on the day of the elections and during the pre‑electoral campaign and thus to ensure that Moldova’s international commitments as enshrined by the Council of Europe and the OSCE are respected;

6. demande aux observateurs indépendants, aux missions d'observation des États et des organisations internationales, ainsi qu'aux membres du Parlement européen qui observeront les élections en Ukraine de prêter attention à tout incident qui se produirait durant la campagne électorale ou lors du scrutin et qui pourrait être considéré comme un abus de droit ou une fraude et d'en informer la communauté internationale;
6. Calls on the independent observers, the observer missions of national states and international organisations, as well as the Members of the European Parliament, who will observe the elections in Ukraine to pay attention to any single incident during the pre‑election campaign and election process which can be considered an abuse of law or fraud, and to make it known to international society;