Traduction de «scrutin ou lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mode de scrutin
voting method

scrutin majoritaire
majority voting system

scrutin à deux tours
double-ballot voting system [ two-ballot voting system ]

avis de scrutin anticipé [ avis d'un bureau de vote par anticipation | avis du vote par anticipation | avis de vote par anticipation | avis de scrutin par anticipation | avis du scrutin spécial | avis de la tenue d'un bureau de scrutin spécial ]
notice of advance poll

directeur local du scrutin [ directrice locale du scrutin | directeur du scrutin local | directrice du scrutin local ]
local returning officer

directeur intérimaire du scrutin [ directrice intérimaire du scrutin | directeur du scrutin par intérim | directrice du scrutin par intérim | président d'élection par intérim ]
interim returning officer

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

bulletin de vote | scrutin | scrutin secret
ballot

scrutin secret | vote au scrutin secret
secret ballot | voting by secret ballot

conformité du scrutin | régularité du scrutin
proper conduct of voting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Tout vote peut également avoir lieu au scrutin secret lorsque au moins un cinquième des membres qui composent le Parlement le demandent.
2. Voting may also be by secret ballot if this is requested by at least one-fifth of the component Members of Parliament.

(2) Lorsqu’un candidat mis en candidature pour un poste de conseiller pour représenter une section électorale dans une réserve divisée en plus d’une section électorale retire sa candidature moins de quarante-huit heures avant l’ouverture du scrutin ou lorsque tout autre candidat retire sa candidature moins de trente-sept jours avant la date de l’élection, le nom du candidat demeure sur le bulletin de vote.
(2) Where a candidate nominated to be a councillor to represent an electoral section in a reserve consisting of more than one electoral section withdraws his or her candidature less than 48 hours before the time at which the polls open, or where any other candidate withdraws his or her candidature less than 37 days before the day on which the election is to be held, that candidate’s name shall remain on the ballot.

Le recours au scrutin secret lorsqu'il s'agit de choisir les personnes qui seront chargées de nous représenter est essentiel pour garantir cette liberté fondamentale qu'est la liberté d'association.
The use of the secret ballot in selecting those we wish to represent us is essential to this fundamental right of association.

Notre règle concernant la tenue d'un scrutin, même lorsqu'un syndicat détient une majorité au moment où il dépose sa demande, tient compte du fait que les employés sont tiraillés entre plusieurs syndicats et font l'objet d'énormes pressions.
Our rule with respect to the taking of votes, even when a union has a majority at the time when it files its application, takes account of the fact that the employees are torn between several unions and are subjected to a great deal of pressure.

Il est donc vrai que nous dépensons légèrement plus chaque année entre les divers scrutins mais lorsqu'il a une élection ou un référendum, nous récupérons ce montant et plus.
So yes, we're spending slightly more each year between events, but when we have an election or referendum, we'll be recouping that amount and more.

Lorsque les scrutins ont lieu à la suite d'un vote nominal, il est fait mention du nom des votants.
Where a recorded vote is held, the names of the voters shall be given.

Par dérogation à la procédure fixée au paragraphe 1, point c), troisième alinéa, lorsque le vote en plénière concerne la nomination d'un seul commissaire, le vote a lieu au scrutin secret.
By way of derogation from the procedure laid down in paragraph 1(c), third subparagraph, when the vote in plenary concerns the appointment of a single Commissioner, the vote shall be by secret ballot.

La Présidence a reçu trois demandes de vote au scrutin secret formulées conformément à l’article 162, paragraphe 2, du règlement, qui stipule - je cite, et je le ferai en espagnol, ce qui devra évidemment être traduit - que «tout vote peut également avoir lieu au scrutin secret lorsque au moins un cinquième des membres qui composent le Parlement le demandent.
The Presidency has received three requests for secret ballots presented in accordance with Rule 162(2) of the Rules of Procedure, which says, and I quote – I will do so in Spanish and naturally it will have to be translated: ‘Voting may also be by secret ballot if requested by at least one-fifth of the component Members of Parliament.

Mme Karen Kraft Sloan (York-Nord, Lib.): J'invoque le Règlement, monsieur le greffier. Notre comité a eu recours au scrutin secret lorsque le comité initial a été organisé l'an dernier à l'automne .
Mrs. Karen Kraft Sloan (York North, Lib.): On a point or order, Mr. Clerk, our committee used secret ballot when the original committee was organized in the fall of last year.