Vertaling van "scrutin ont grandement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mode de scrutin
voting method

scrutin majoritaire
majority voting system

scrutin à deux tours
double-ballot voting system [ two-ballot voting system ]

pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise
to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised

beaucoup | grandement | sensiblement | très
significantly

bulletin de vote | scrutin | scrutin secret
ballot

rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote
detail balloting process | note balloting process | describe balloting process | report on voting process

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 1995, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre a observé que les modalités des votes par appel nominal avaient modifié de façon importante le contexte de l’examen du vote électronique (il faisait allusion aux pratiques consistant à reporter plusieurs votes à un moment déterminé ainsi qu’à appliquer le résultat de votes à des votes subséquents, pratiques qui de l’avis du Comité ont « grandement accéléré le processus de scrutin »).
In 1995, the Standing Committee on Procedure and House Affairs noted that changes in the way that recorded votes are organized and arranged had significantly altered the context for consideration of electronic voting (this refers to the practices of deferring several votes to the same day and time, and of applying results or votes, which the Committee found to have “greatly speeded up the voting process”).

De nos jours, la technologie moderne et les systèmes informatisés de scrutin ont grandement facilité le travail et, partant, il est moins nécessaire qu'auparavant de prévoir une longue période de révision.
Now, with modern technology and computerized election systems having greatly facilitated the work involved, there is less need for an extended period of adjustment.

L'éducation civique sous toutes ses formes est un moyen très valable et elle stimule l'intérêt porté au processus politique, mais je pense que des simulations de scrutin officielles et bien organisées à l'intention de jeunes qui n'ont pas le droit de vote, simulations dont les résultats seraient publiés, contribueraient grandement à sensibiliser et à intéresser davantage les jeunes à la participation au processus électoral.
While civics education in all its forms is a very valuable and stimulating interest in the political process, I believe that well organized formal simulations of voting for young people below voting age with published results would greatly heighten awareness and interest in participation in elections.