Vertaling van "scrutin locaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mode de scrutin
voting method

scrutin majoritaire
majority voting system

scrutin à deux tours
double-ballot voting system [ two-ballot voting system ]

avis de scrutin anticipé [ avis d'un bureau de vote par anticipation | avis du vote par anticipation | avis de vote par anticipation | avis de scrutin par anticipation | avis du scrutin spécial | avis de la tenue d'un bureau de scrutin spécial ]
notice of advance poll

directeur local du scrutin [ directrice locale du scrutin | directeur du scrutin local | directrice du scrutin local ]
local returning officer

directeur intérimaire du scrutin [ directrice intérimaire du scrutin | directeur du scrutin par intérim | directrice du scrutin par intérim | président d'élection par intérim ]
interim returning officer

représentation proportionnelle | scrutin de type proportionnel | scrutin proportionnel
proportional electoral system | proportional representation | system of proportional representation | PR [Abbr.]

scrutin secret | vote au scrutin secret
secret ballot | voting by secret ballot

bulletin de vote | scrutin | scrutin secret
ballot

actualiser les évènements locaux | tenir à jour les événements au niveau local | tenir à jour les événements locaux | tenir à jour les manifestations locales
keep up to date with local events | stay tuned with local events | keep up to date on local events | stay abreast with events on the local scene

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je respecte le travail des personnes qui sont rétribuées pendant les campagnes électorales, ainsi que des personnes, notamment les directeurs de scrutin locaux, qui travaillent dans les bureaux de scrutin, dans les écoles et les églises, qui accueillent les électeurs et les invitent à voter.
I respect the work of the paid individuals in election campaigns, as well as those in the polling stations, the local returning officers in the schools and churches, who are there welcoming voters and encouraging them to vote.

est heureux de constater que les nouvelles dispositions législatives, qui ont vu le jour après les élections locales de 2010, ont accru, par rapport aux services des maires, l'importance des conseils en tant qu'instances représentatives élues lors de scrutins locaux,
welcomes the fact that the new legislative measures that will come into effect after the 2010 local elections have increased the importance of councils as local representative bodies, chosen through local elections, at the expense of mayors;

exhorte le gouvernement géorgien à introduire dans le code électoral des modifications qui permettent à des candidats indépendants de prendre part aux scrutins locaux organisés dans le pays: la politisation des collectivités locales de Géorgie s'en trouvera réduite et elles pourront intégrer des figures dirigeantes locales,
urges the Georgian authorities to amend the country's Electoral Code to allow the participation of independent candidates in the country's local elections. This will reduce the politicisation of local government in Georgia and admit local leaders into its ranks;

Tous les partis et tous les candidats ont certainement la possibilité, dans leurs discussions avec leurs directeurs de scrutin locaux, d'encourager ce type de recensement partiel.
It's certainly open to all parties and all candidates, in discussing this with their local returning officer, to encourage that this kind of spotty enumeration be undertaken.

Les directeurs du scrutin locaux, assignés à une circonscription, sont responsables du déroulement démocratique du scrutin afin que les représentants de la population soient choisis démocratiquement.
Local returning officers assigned to a riding are responsible for the democratic conduct of the election so that the people’s representatives are chosen democratically.

Actuellement, les citoyens de l'Union européenne qui résident dans un autre État membre de l'Union peuvent participer aux scrutins locaux et européens, mais non nationaux.
Currently, EU citizens residing in another Member State of the EU can vote in local and European elections but not in national elections.

Les directeurs du scrutin locaux ne sont rien d'autre que des membres du personnel du Bureau du directeur général des élections.
Local returning officers are nothing other than staff members of the Office of the Chief Electoral Officer.

Le Zimbabwe n'est plus un pays démocratique, étant donné que les élections législatives et présidentielles et tous les scrutins locaux ultérieurs ont été marqués par des actes d'intimidation, de répression, de fraude électorale et de violence politique encouragée par l'État.
Zimbabwe is no longer a democratic country. Parliamentary, presidential and all local elections recently have been characterised by intimidation, repression, voting fraud and state-sponsored political violence.

C. considérant que le Zimbabwe n'est plus un pays démocratique, étant donné que les élections législatives et présidentielles et tous les scrutins locaux ultérieurs ont été marqués par des actes d'intimidation, de répression, de fraude électorale et de violence politique encouragée par les autorités de l'État, tandis que les droits humains fondamentaux sont systématiquement violés,
C. whereas Zimbabwe is no longer a democratic country, as the parliamentary, presidential and all subsequent local elections have been characterised by intimidation, repression, voting fraud and state-sponsored political violence, and fundamental human rights are systematically abused,

On sait que lors d'une élection générale, vous avez moins de temps pour vous occuper des cas problèmes vous-même, directement, et on s'en remet à ce moment-là à la compétence des directeurs du scrutin locaux.
We know that during a general election, you have less time to deal directly with problems yourself, and so it comes down to the competence of the local returning officers.