Traduction de «scrutin et exercer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mode de scrutin
voting method

scrutin majoritaire
majority voting system

scrutin à deux tours
double-ballot voting system [ two-ballot voting system ]

avis de scrutin anticipé [ avis d'un bureau de vote par anticipation | avis du vote par anticipation | avis de vote par anticipation | avis de scrutin par anticipation | avis du scrutin spécial | avis de la tenue d'un bureau de scrutin spécial ]
notice of advance poll

directeur local du scrutin [ directrice locale du scrutin | directeur du scrutin local | directrice du scrutin local ]
local returning officer

directeur intérimaire du scrutin [ directrice intérimaire du scrutin | directeur du scrutin par intérim | directrice du scrutin par intérim | président d'élection par intérim ]
interim returning officer

représentation proportionnelle | scrutin de type proportionnel | scrutin proportionnel
proportional electoral system | proportional representation | system of proportional representation | PR [Abbr.]

scrutin secret | vote au scrutin secret
secret ballot | voting by secret ballot

bulletin de vote | scrutin | scrutin secret
ballot

professionnel exerçant à titre individuel | professionnel exerçant seul | praticien exerçant seul
sole practitioner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Stéphane Bergeron: On a plutôt tendance à être contre cela, monsieur le président, parce qu'il y a déjà dans la loi actuelle des dispositions qui permettent aux gens qui travaillent dans les bureaux de scrutin d'exercer leur droit de vote, que ce soit le vote par anticipation ou autre, autrement qu'en votant dans le bureau de scrutin où ils travaillent le jour du scrutin.
Mr. Stéphane Bergeron: We tend to be opposed to this idea, Mr. Chairman, because the Act already allows people working in polling stations to vote, either in the advance poll or otherwise, but at some place other than the polling station in which they're working on election day.

Au sein de notre système, les gens peuvent se présenter à leur bureau de scrutin et exercer leur droit de vote, alors que, aux États-Unis, si j'ai bien compris, à moins que les choses aient changé, les électeurs doivent s'enregistrer à l'avance.
We have a system here whereby people can actually turn up on election day and vote, whereas in the U.S., I understand, unless things have changed, by and large you have to have registered in advance, if I'm not mistaken.

C. considérant que les élections présidentielles du 21 juillet 2015, fait politique le plus marquant des années 2013 à 2015, ont permis au président Pierre Nkurunziza d'obtenir un troisième mandat; qu'il s'agit là d'une violation des accords d'Arusha, aux termes desquels le président de la République "est élu pour un mandat de cinq ans renouvelable une seule fois" et "nul ne peut exercer plus de deux mandats présidentiels" (article 7, paragraphe 3); que la répression à l'encontre des partis d'opposition s'accentue; que, de ce fait, l'Union africaine a refusé d'envoyer des observateurs chargés de suivre le scrutin, l'Union européenne a suspendu sa mission électorale au Burundi et l'opposition burundaise a décidé de boycotter les élections;
C. whereas the key political development during the period from 2013 to 2015 was the presidential election held on 21 July 2015, in which President Pierre Nkurunziza secured a third term of office; whereas this constitutes a breach of the Arusha Accords, which state that the President of the Republic ‘shall be elected for a five-year term, renewable once’ and that ‘no person may serve more than two terms as President’ (Article 7(3)); whereas the crackdown on opposition parties is being stepped up; whereas for that reason the African Union (AU) refused to send observers to follow the elections, the EU suspended its electoral mission to Burundi, and the Burundian opposition decided to boycott the elections;

Les candidatures doivent être, avant chacun des tours de scrutin, présentées au député qui exerce provisoirement la présidence en application de l'article 14, lequel en donne connaissance au Parlement.
Nominations shall be handed before each ballot to the Member provisionally in the chair by virtue of Rule 14, who shall announce them to Parliament.

Les candidatures doivent être, avant chacun des tours de scrutin, présentées au député qui exerce provisoirement la présidence en application de l'article 12, lequel en donne connaissance au Parlement.
Nominations shall be handed before each ballot to the Member provisionally in the chair by virtue of Rule 12, who shall announce them to Parliament.

17. constate avec préoccupation que les élections législatives qui ont eu lieu en Afghanistan le 18 septembre 2010, avec un taux de participation au scrutin d'environ 40 % malgré la situation existant dans le pays en matière de sécurité, ont été entachées une fois encore par des fraudes et des violences, au cours desquelles, selon l'OTAN, 25 personnes ont perdu la vie; regrette que de nombreux Afghans n'aient pu exercer leur droit fondamental de vote;
17. Notes with concern that the parliamentary elections which took place in Afghanistan on 18 September 2010, with a turnout of around 40% despite the security conditions in the country, were, once again, marred by fraud and violence, in which, according to NATO, 25 people lost their lives; regrets that many Afghans have been prevented from exercising their fundamental right to vote;

Il a relevé de présumés problèmes d'identification des électeurs lorsqu'ils se présentent aux bureaux de scrutin pour exercer leur libre droit, le droit démocratique que leur confère la Charte, d'exprimer leur vote dans une élection fédérale.
There have been allegations of problems of voter identification when people come to the polls to exercise their free and democratic right, according to the Charter, of voting in a federal election.

En lisant les qualités requises, je vois que le travail est, de par sa nature, impartial: «Le directeur du scrutin doit exercer ses fonctions en conséquence.
As I read the qualifications, I read that the work is by nature impartial, non-partisan: ``The returning officer must conduct all business accordingly.

- les membres du Parlement national irlandais élus au Parlement européen lors d'un scrutin ultérieur peuvent exercer concurremment les deux mandats jusqu'à la prochaine élection pour le Parlement national irlandais, moment auquel le premier alinéa du présent paragraphe est d'application,
- members of the Irish National Parliament who are elected to the European Parliament at a subsequent poll may have a dual mandate until the next election to the Irish National Parliament, at which juncture the first subparagraph of this paragraph shall apply;

Il est très frustrant pour un électeur, vous le comprendrez, que ce soit un néo-Canadien ou quelqu'un qui a voté au cours des 20 élections précédentes, de se retrouver au bureau de scrutin pour exercer son droit démocratique et de constater que son nom a été exclu pour une raison ou pour une autre.
It was very frustrating, as you can appreciate, for a voter, whether it be a new Canadian or someone who has voted in the previous 20 elections, to come to the polling station to exercise their democratic right and find that their name was excluded for some reason.