Traduction de «scrupule à accepter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret autorisant des membres des Forces armées canadiennes à accepter et à porter la médaille du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)
Order Authorizing Members of the Canadian Armed Forces to Accept and Wear the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA) Medal

Décret autorisant des membres des Forces canadiennes à accepter et à porter la médaille de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge
Order Authorizing Members of the Canadian Armed Forces to Accept and Wear the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) Medal

Décret autorisant des membres des Forces canadiennes à accepter et à porter la médaille de la Force de protection des Nations Unies en Yougoslavie (FORPRONU)
Order Authorizing Members of the Canadian Armed Forces to Accept and Wear the United Nations Protection Force in Yugoslavia (UNPROFOR) Medal

condition soumise à acceptation
condition subject to acceptance

stade du carcinome de l'endomètre selon la classification de la Fédération internationale de gynécologie et d'obstétrique (accepté);
International Federation of Gynecology and Obstetrics stage for endometrial carcinoma

scrupule de confession
scruples of confession

réponse acceptable au traitement
Fair response to treatment

pronostic acceptable
Fair prognosis

accepter le contrat (1) | acquiescer à l'offre (2)
to accept the offer

offre avec délai pour accepter (1) | offre à durée de validité limitée (2)
offer with time limit for acceptance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les problèmes que nous avons connus dans le passé au chapitre du taux d'acceptation des visas d'étudiant dans des pays comme l'Inde ou la Chine s'expliquent en partie par le nombre de mauvaises demandes soumises par des agents de recrutement sans scrupules.
One of the reasons we have had problems in the acceptance rate of student visas in the past, in places like India and China, has been the number of bad applications submitted by unscrupulous recruitment agents.

Ce n'est pas un dictateur bienveillant; c'est un dictateur sans scrupules, ce qui pose la question.Il y a une question fondamentale: Est-ce que nous, le Canada, ou la communauté internationale, serions responsables si nous acceptions de laisser quelqu'un qui a déjà utilisé des armes de destruction massive contre son propre peuple, continuer à en produire sans entraves?
He's not a benevolent dictator; he's a ruthless dictator, which leaves the question.There's a fundamental question we have to look at, that is, would we, Canada, or the international community be responsible if it allowed the unchecked production of weapons of mass destruction by someone who has used them against his own people?

D'où la question suivante: si la compagnie continue d'enregistrer des bénéfices records, pourquoi élimine-t-elle des emplois canadiens, sans scrupule, juste après avoir accepté le cadeau que lui a accordé, les yeux fermés, le gouvernement conservateur?
This begs the question: If profits remain at record levels, why is the company taking the Conservatives' gift in the form of blind corporate handouts and immediately turning around and killing Canadian jobs without a second thought?

Des employeurs sans scrupules profitent des immigrés illégaux pour occuper des emplois peu qualifiés et mal payés que personne d’autre n’accepte.
Unscrupulous employers take advantage of illegal immigrants to fill poorly paid, unskilled jobs that no one else wants to take on.

Les immigrants illégaux contribuent à couvrir les besoins de certains employeurs sans scrupule qui veulent exploiter des travailleurs prêts à accepter des emplois en général peu qualifiés et peu rémunérés.
Illegal immigrants help meet the needs of some unscrupulous employers who are willing to take advantage of workers prepared to undertake what are mostly low-skilled and low paid jobs.

L’indépendance, la compétence, l’engagement européen sont tous des bonnes qualités, mais dans la pratique, je constate que cette Assemblée n’a aucun scrupule à accepter des personnes telles que Louis Michel qui, lorsqu’il était ministre belge des affaires étrangères, a bataillé contre la notion même de coopération européenne en diabolisant l’Autriche; M. Michel dont nul n’ignore qu’il ne voit dans le code de conduite européen pour les exportations d’armements qu’un vulgaire bout de papier; M. Michel qui, au cours d’une visite éclair en mars dernier à Cuba, a déclaré que la situation de l’île n’était pas si mauvaise et que les organisations de défense des droits de l’homme devraient cesser de défier l’autorité de Fidel Castro.
Independence, competence, European commitment, these are all fine qualities, but in practice, I notice that this House has no problem with accepting people such as Louis Michel, who, in his former capacity as the Belgian Foreign Affairs Minister, ran counter to the very notion of European cooperation by demonising Austria; Mr Michel, in respect of whom it is generally known that he regards the European code of conduct for weapons export as no more than a scrap of paper; Mr Michel who, in March, during a flying visit to Cuba, said that things were not that bad over there and that the human rights organisations should stop defying Mr Castro.

Pour ce qui est de savoir ce qui constitue, dans le domaine public, un commentaire acceptable basé sur un témoignage sous serment et des confessions des libéraux, nous n'avons pas le moindre scrupule à répéter ces questions de notoriété publique ici à la Chambre des communes, où la liberté de parole prévaut (1505) L'hon. Reg Alcock (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, je pense qu'il serait utile de rappeler aux députés ce que prévoit le Règlement.
As for what constitutes fair comment in the public domain based on sworn testimony and Liberal confessions, we have no compunction about repeating such matters of public record here in the House of Commons, where free speech prevails (1505) Hon. Reg Alcock (President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, I think it would be useful to remind hon. members of what our rules are.

Quant à savoir si les Canadiens trouvent acceptable de maintenir le gouvernement au pouvoir plus longtemps, je ne comprends pas trop pourquoi ils voudraient que ce gouvernement corrompu et sans scrupules soit maintenu au pouvoir pendant dix jours de plus, encore moins dix mois.
When it comes to the views of Canadians on the acceptability of having this government in power much longer, I am not quite sure why Canadians would want to have this corrupt and unprincipled government in power for 10 more days, let alone 10 more months.