Vertaling van "scrs qui semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

«in-duct» SCR | SCR hybride de finition | slip SCR
'in-duct' SCR | 'slip' SCR

enquêteur du Service canadien du renseignement de sécurité [ enquêteur du SCRS | enquêteuse du Service canadien du renseignement de sécurité | enquêteuse du SCRS ]
Canadian Security Intelligence Service investigator [ CSIS investigator ]

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

réduction catalytique sélective [ SCR ]
selective catalytic reduction [ SCR ]

roupie des Seychelles | SCR
Seychelles rupee | SCR

station de coordination du réseau | SCR
network coordination station | NCS

fusible SCR | fusible thyristor
thyristor fuse | SCR fuse

société de capital risque | SCR [Abbr.]
venture capital company

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Benhabib a porté plainte contre le SCRS qui semble avoir enquêté sur elle, et qui a fait une demande à Equifax Canada sur son crédit.
Ms. Benhabib filed a complaint against CSIS, which apparently investigated her and submitted a request to Equifax Canada concerning her credit.

Il semble qu'un représentant du SCRS ait apporté un exemple du genre de dossier que le SCRS monte quand il a des soupçons sur des gens.
I believe a representative of CSIS brought in an example of the kinds of dossiers it had on some people who were of concern to it.

De manière plus générale, l'honorable parlementaire me semble juger trop sévèrement les réalisations du personnel consciencieux du "Service commun relex" (SCR) depuis sa création en 1998.
More generally, it is believed the Honourable Member is overly harsh in her judgements about the achievements of the dedicated staff in the "Service Commun Relex" (SCR) since its creation in 1998.

Voilà qui semble être une raison suffisante pour défendre le fait d'étendre le rôle du SCRS, de modifier la Loi sur le SCRS et de changer le régime de surveillance du SCRS plutôt que de créer de toutes pièces une nouvelle organisation dotée d'un régime législatif et de surveillance.
That seems to be the reason to argue for expanding the role of CSIS, amending the CSIS Act and altering the oversight regime for CSIS rather than creating from scratch a new agency complete with a legislative and oversight regime.

À titre comparatif, le libellé de la Loi sur le service canadien du renseignement de sécurité semble conférer au CSARS un mandat plus large permettant un examen civil plus rigoureux du SCRS 31. Aux termes de cette loi, le CSARS peut notamment examiner les instructions que donne le Ministre au SCRS, les règlements et les ententes conclues par le SCRS avec d’autres entités gouvernementales, réunir et analyser des statistiques sur les activités opérationnelles du SCRS et faire enquête sur les plaintes publiques qu’il reçoit.
By way of comparison, the wording of the Canadian Security Intelligence Service Act appears to give SIRC a broader mandate that allows for a more rigorous review of CSIS.31 Under that Act, SIRC may examine the instructions given by the Minister to CSIS, as well as regulations and arrangements concluded by CSIS with other government bodies, it may collect and analyze statistics concerning the operational activities of CSIS, and it may investigate the public complaints it receives.

Il me semble qu'étant donné les pouvoirs dont dispose déjà le SCRS, sans aucune modification législative, pour surveiller les activités qui, aux termes de la Loi sur le SCRS, visent à favoriser des actes de «violence grave.dans le but d'atteindre un objectif politique» ici ou ailleurs—à cette fin, le SCRS peut faire de l'écoute électronique, effectuer des fouilles clandestines, ouvrir du courrier, consulter subrepticement des dossiers confidentiels, envoyer des informateurs anonymes pour cibler certaines personnes—je dirais que ces pouvoirs dépassent déjà ce qu'il faut pour faire face à la menace terroriste telle que nous la connaissons.
When I look today at the kind of powers available to CSIS, without any change, to monitor what the CSIS Act calls activities in support of or directed toward “acts of serious violence.for the purpose of achieving a political objective”, here or elsewhere—and for that, they can engage in electronic bugging, surreptitious searches, mail opening, the secret invasion of confidential records, the targeting of covert informants at people—I would argue that even that is more than is required to deal with the terrorist threat as we know it.