Traduction de «scrs le pouvoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

«in-duct» SCR | SCR hybride de finition | slip SCR
'in-duct' SCR | 'slip' SCR

pouvoir politique [ commandement politique ]
political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]

enquêteur du Service canadien du renseignement de sécurité [ enquêteur du SCRS | enquêteuse du Service canadien du renseignement de sécurité | enquêteuse du SCRS ]
Canadian Security Intelligence Service investigator [ CSIS investigator ]

capacité d'auto-épuration | capacité d'épuration naturelle | pouvoir autoépurant | pouvoir auto-épurant | pouvoir autoépurateur | pouvoir auto-épurateur | pouvoir d'auto-épuration
self-purification capacity

séparation des pouvoirs
separation of powers

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

pouvoir d'exécution
power of implementation

doctrine de la compétence accessoire [ doctrine du pouvoir accessoire | doctrine des pouvoirs incidents | théorie des pouvoirs accessoires | théorie des pouvoirs auxiliaires | théorie des pouvoirs nécessairement incidents | théorie des pouvoirs ancillaires | théorie des pouvoirs complémentaires | théorie de ]
ancillary doctrine [ necessarily incidental doctrine ]

pouvoir de report [ droit de report | pouvoir de reporter | pouvoir de déférer | pouvoir de réserve | pouvoir de révision | droit de veto sur les lois | droit de veto | droit de réservation des lois | droit de réservation ]
power of reservation [ override power | override ]

pouvoir d'attribution testamentaire | pouvoir de désignation testamentaire | pouvoir de tester
testamentary power

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, la Loi sur le SCRS est d'une grande souplesse, en ce sens qu'elle confère au SCRS des pouvoirs qui relèveraient normalement de services du renseignement étrangers, parce qu'elle n'impose pas de limites territoriales.
However, the CSIS Act was a very creative piece of legislation, in the sense that it gave CSIS, in some way, part of the powers of what would normally be considered a foreign intelligence service, because it is not territorially limited.

Comment va-t-on à l'encontre des valeurs de la Charte en donnant aux agents du SCRS le pouvoir de poser des questions à ceux qui sont visés par le projet de loi, à savoir des individus menacés d'expulsion et qui font l'objet d'accusations criminelles?
How would giving CSIS officials the power to ask questions of those impacted by this bill, who are persons who face deportation and are criminally charged, be violating Charter values?

Fait sans précédent, le projet de loi donne au SCRS le pouvoir de forcer les demandeurs à répondre à des questions qui n'ont rien à voir avec leur demande, ce qui est contraire aux valeurs de la Charte.
It is unprecedented, contrary to Charter values and almost assuredly ripe for constitutional challenge to grant CSIS the power to compel people to answer questions that are entirely irrelevant to the application at issue.

Cependant, ce qui me préoccupe, c'est que lorsque vous vous engagez sur cette voie, vous devez savoir qu'on n'a jamais confié aux agents du SCRS le pouvoir d'obliger des gens à répondre à des questions, parce qu'ils n'ont jamais eu ce pouvoir et que, selon certains, cela ne correspond pas à leur rôle à titre d'agents du renseignement.
My concern, however, is that when you embark upon this road, you have to realize that it's unprecedented to give CSIS officers the power to compel people to answer questions, because they've never had that power, and it's inconsistent with their role, some would say, as intelligence officers.

Dans les installations existantes, qu'il s'agisse de systèmes à grille droite ou de systèmes de four à grille, il est difficile d'obtenir les conditions d'exploitation convenant à un réacteur SCR. En raison de leur coût élevé, ces techniques en bout de chaîne ne devraient être envisagées que dans les cas où les normes de qualité environnementale sont susceptibles de ne pas pouvoir être respectées autrement.
For existing plants, both straight grate and grate kiln systems, it is difficult to obtain the operating conditions necessary to suit an SCR reactor. Due to high costs, these end-of-pipe techniques should only be considered in circumstances where environmental quality standards are otherwise not likely to be met.

I. considérant que la Commission cherche à réaliser des améliorations radicales quant à la rapidité, à la qualité et à l'impact des programmes d'aide extérieure, en repensant sa conception de l'aide, en regroupant le cycle des projets dans les mains d'un organisme extérieur unique, Europe Aid, qui remplacera le Service commun Relex (SCR) créé en juillet 1998 et en déléguant plus de pouvoir aux délégations,
I. whereas the Commission is looking to make radical improvements in the speed, quality and impact of external aid programmes by overhauling its approach to assistance and reunifying the project cycle in the hands of a single external body, Europe Aid, which will replace the Joint Relex Service created in July 1998, and by devolving greater power to the delegations,

Ils ont l'avantage supplémentaire de comprendre le SCRS pour pouvoir juger de la crédibilité et de la véracité des propos des agents du SCRS.
They have the added advantage of understanding CSIS to be able to judge the credibility and truthfulness of what the CSIS officers are saying.