Traduction de «scrs afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont
An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu

«in-duct» SCR | SCR hybride de finition | slip SCR
'in-duct' SCR | 'slip' SCR

enquêteur du Service canadien du renseignement de sécurité [ enquêteur du SCRS | enquêteuse du Service canadien du renseignement de sécurité | enquêteuse du SCRS ]
Canadian Security Intelligence Service investigator [ CSIS investigator ]

Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada [ Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada: Rapport du comité sénatorial permanent de l'énergie de l'environnement et des ressources naturelles ]
Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage [ Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage: Report of the Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources ]

interruption de la procédure orale afin de délibérer | suspension de la procédure orale afin de délibérer
adjournment for deliberation

interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer
adjourn for deliberation

roupie des Seychelles | SCR
Seychelles rupee | SCR

station de coordination du réseau | SCR
network coordination station | NCS

réduction catalytique sélective [ SCR ]
selective catalytic reduction [ SCR ]

fusible SCR | fusible thyristor
thyristor fuse | SCR fuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons agir rapidement pour renforcer le programme de citoyenneté et mieux définir la capacité du SCRS à mener des enquêtes à l'extérieur du Canada, et le pouvoir de la Cour fédérale de donner des mandats au SCRS afin d'entreprendre certaines activités intrusives à l'extérieur du Canada.
We must move swiftly to strengthen our citizenship program and remove any questions about CSIS' ability to conduct investigations outside of Canada, as well as the authority of the Federal Court to issue warrants authorizing CSIS to undertake certain intrusive activities outside of Canada.

Dans cette éventualité, l'autorité de surveillance compétente exigera de l'assureur qu'il prenne des mesures afin de rétablir son niveau de capital au-dessus de son SCR dans un délai imposé.
In such a situation the insurer will be required to take action by its competent supervisor to restore its level of capital above its SCR within a set period of time.

Je pose à nouveau ma question. Y a-t-il eu une réunion entre le 1 et le 8 mai de cette année entre le cabinet du premier ministre et le SCRS afin de discuter de l'ancien ministre des Affaires étrangères?
I ask again, was there a meeting between May 1 and May 8 of this year between the Prime Minister's Office and CSIS to discuss the former foreign affairs minister?

J. considérant que la réforme de la Commission, en cours, doit éliminer les dysfonctionnements en matière de réalisation des actions extérieures, maintes fois stigmatisés par le Parlement européen, en particulier en ce qui concerne l'inadéquation de la répartition de compétences entre la DG Relex et le service commun, créé par la Commission fin 1998, de gestion de l'aide de la Communauté aux pays tiers (Service commun Relex - SCR), afin d'obvier aux difficultés rencontrées dans la gestion des programmes d'aide extérieure, laquelle gestion n'a pas respecté la répartition admissible dans les différentes phases des projets d'aide aux pays tiers; soulignant que de tels dysfonctionnements ont entraîné des coûts budgétaires supplémentaires et contribué à la réduction de l'impact de l'aide de l'Union européenne aux pays tiers;
J. whereas, in the context of the current reform of the Commission, the dysfunction in the implementation of external measures repeatedly condemned by the European Parliament must be remedied, in particular: the inappropriate division of responsibilities between the DG for external relations and the joint service for Community aid to non-member countries - SCR - set up by the Commission at the end of 1998 to tackle the problems in the administration of external aid programmes, where the permissible allocations in the various phases of aid projects in non-member countries were not complied with; points out that dysfunction of this kind has given rise to additional costs to the budget and reduced the effectiveness of European Union aid to non-member countries,

C'est très bien mais il y a aussi d'anciens engagements, des engagements assoupis, et je peux vous signaler que, récemment, vingt postes supplémentaires ont été ajoutés aux soixante postes qu'on a décidé, en décembre dernier, de mettre à la disposition du SCR afin d'examiner quels commitments n'étaient plus liés à aucun engagement et pouvaient donc être liquidés.
That is all well and good, but there are also old, sleeping commitments and you may be interested to know that another 20 posts were recently made available, in addition to the 60 posts decided for the SCR last December, in order to see which commitments no longer apply and can be cleared up.

Une hiérarchie commune et un dispositif efficace de coordination font défaut, outre les tensions croissantes entre les bureaux géographiques et le SCR. Dans quels délais la Commission se propose-t-elle de réviser le cycle et de quelle manière entend-elle réconcilier la politique d’aide et la gestion afin de permettre à l’Union européenne d’afficher un programme d’aide au développement alliant cohérence et coordination ?
There is no common hierarchy or effective coordination mechanism, and there are increased tensions between the geographical desks and the SCR. When does the Commission propose to review the project cycle, and how does it intend effectively to remarry aid policy and design management so that the European Union can boast a coherent and coordinated development aid programme?

Une hiérarchie commune et un dispositif efficace de coordination font défaut, outre les tensions croissantes entre les bureaux géographiques et le SCR. Dans quels délais la Commission se propose-t-elle de réviser le cycle et de quelle manière entend-elle reconcilier la politique d’aide et la gestion afin de permettre à l’Union européenne d’afficher un programme d’aide au développement alliant cohérence et coordination ?
There is no common hierarchy or effective coordination mechanism, and there are increased tensions between the geographical desks and the SCR. When does the Commission propose to review the project cycle, and how does it intend effectively to remarry aid policy and design management so that the European Union can boast a coherent and coordinated development aid programme?

La route réaliste consiste à réécrire la Loi sur le SCRS afin de lever l'obstacle sémantique des « menaces à la sécurité du Canada » qui pourrait empêcher le SCRS d'entreprendre des opérations à l'étranger et de lui confier le mandat, initialement, de créer une capacité de renseignement extérieur à service intégral.
The realistic road is to rewrite the CSIS Act to remove the sort of linguistic roadblock of ``threats to the security of Canada'' that potentially impede CSIS's overseas operations and to give them a mandate, initially, to develop a full- service foreign intelligence capacity.

John Davies, directeur général, Politiques de la gestion de la sécurité nationale, SP, Sécurité publique Canada : À la section 15 de la partie 7 du projet de loi d'exécution du budget, les articles 378 à 387 modifient la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, ou SCRS, afin d'abolir le Bureau de l'inspecteur général du SCRS.
John Davies, Director General, National Security Policy, PS, Public Safety Canada: In Division 15, Part 7 of the budget implementation bill, clauses 378 to 387 amend the Canadian Security Intelligence Service Act, the CSIS Act, to abolish the Inspector General of CSIS.

Comme vous les savez, en vertu de la Loi sur le SCRS, le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité a comme mandat de surveiller les activités du SCRS, afin de s'assurer que ce dernier exerce ses pouvoirs extraordinaires dans la légalité et d'une manière qui protège les droits civils des Canadiens.
As you know, under the CSIS act the Security Intelligence Review Committee's mandate is to review the activities of CSIS to ensure that its extraordinary powers are used legally and in a manner which protects the civil rights of Canadians.