Traduction de «scrivener a souligné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

surligneur [ surligneur lumineux | marqueur pour souligner | marqueur à encre transparente | crayon feutre à encre transparente ]
highlighter [ highlighting marker | highlighting pen | highlighter pen ]

curseur à clignotement souligné
blinking underscore cursor

mettre l'accent sur [ mettre en évidence | faire ressortir | mettre en relief | insister sur | souligner | faire une large place à | faire valoir | accentuer | mettre l'emphase sur ]
emphasize [ place emphasis on | stress ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Scrivener a souligné également l'importance du rôle des instruments de collaboration administrative entre Etats membres dans un marché sans frontières intérieures.
Mrs Scrivener also emphasized the importance of instruments of administrative cooperation between Member States in a market without internal frontiers.

A ce propos, Mme Scrivener a souligné que "cela pose des problèmes à la Commission qui a insisté sur les risques de cette période transitoire" et en particulier "la Commission a fait part de ses préoccupations en ce qui concerne la compatibilité du dispositif envisagé par le Conseil avec les objectifs du marché intérieur".
This created problems for the Commission, which had emphasized the risks associated with such a transitional period and, in particular, voiced its concern about the consistency of the arrangements envisaged by the Council with the objectives of the single market".

Après un discours de M. Süleyman DEMIREL, Président de la République de Turquie, Madame Scrivener a souligné l'exemplarité de l'accord d'association CEE-Turquie et souhaité que ce trentième anniversaire marque "un nouvel élan dans les liens si forts qui unissent et qui uniront la Turquie et la Communauté européenne". Mme Scrivener a rendu hommage à l'action du Président DEMIREL pour conduire la Turquie vers plus de prospérité économique dans le cadre d'une vie démocratique normalisée et assurer la stabilité de la région en développant les liens nouveaux de la Turquie avec ses plus proches voisins.
Following a speech given by Süleyman Demirel, President of the Republic of Turkey, Mrs Scrivener emphasized the exemplary nature of the Association Agreement between the EEC and Turkey and expressed the hope that its thirtieth anniversary would give new impetus to the already strong links between Turkey and the European Community Mrs Scrivener congratulated President Demirel on the measures he was taking to lead Turkey to greater economic prosperity against a background of improved democratic standards and to secure stability in the region by developing new links with Turkey's nearest neighbours.

En outre, Madame Scrivener a souligné l'ampleur des efforts demandés en vue du grand marché de 1993, "pareille transformation implique des adaptations substantielles, qui prennent précisément du temps et exigent une méthode de travail rigoureuse".
Mrs Scrivener also highlighted the scale of the efforts required for establishing the large market, as substantial changes needed to be made which took time and required meticulous preparation.

En s'adressant aux représentants des administrations douanières, Mme Scrivener a souligné l'importance des mutations prochaines en vue de la réalisation du Marché intérieur, qui doit asurer la libre circulation effective des marchandises, des personnes, des services et des capitaux, ainsi qu'une frontière extérieure commune efficace.
In her speech she stressed the importance of the changes entailed by the completion of an internal market which will combine genuine freedom of movement for goods, persons, services and capital with an effective common external frontier.