Traduction de «scouts du commerce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Organisation mondiale des mouvements scouts | Organisation mondiale du mouvement scout | OMMS [Abbr.]
World Organisation of the Scout Movement | WOSM [Abbr.]

Scouting Hollande | Scouts des Pays-Bas
Scouting Holland

propriétaire-gérant de la vente en gros et/ou du commerce de détail
Working proprietor, wholesale/retail trade

représentant de commerce
Sales representative

Les Boy Scouts du Canada [ Scouts Canada ]
Boy Scouts of Canada [ Scouts Canada ]

Amitié internationale Scoute et Guide [ AISG | Amitié internationale des scouts et guides adultes ]
International Scout and Guide Fellowship [ ISGF | International Fellowship of Former Scouts and Guides ]

Animateur scout [ Chef scout ]
Scoutmaster

scout | scoute
scout | boy scout

commerce administré | commerce dirigé | commerce organisé | commerce réglementé | organisation des échanges commerciaux
managed trade

couteau de scout
scout knife

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre de l'Industrie a réagi à cette situation en disant que le Canada n'avait plus les moyens de jouer les boy-scouts au niveau du commerce international.
Canada's response to this was an industry minister who said Canada could no longer afford to be the Boy Scout of the international trade world.

Ce n'est pas agir en boy-scout, mais simplement reconnaître que le Canada a intérêt à ce que les règles qui régissent le commerce agricole mondial ne causent plus le déséquilibre qu'on connaît depuis 50 ans.
That's not being boy scoutish; that's just basically saying Canada is better off if we have less distorted trade than if we allowed a situation to continue as it has been for the last 50 years.

Le président de cette association a déclaré ceci: « Si nous continuons d'agir comme la bande de scouts du commerce international, nous allons encore perdre des investissements, et les produits vont être fabriqués ailleurs».
CME head Jayson Myers said: “If we continue to be boy scouts to the world, we'll continue to lose investment and lose product mandates elsewhere”.

Il semble toutefois que, tout de suite après les élections, le premier ministre ait dit que le commerce aurait la préséance et que les droits de la personne perdraient de leur importance et que le ministre des Affaires étrangères, André Ouellet, ait déclaré que nous ne serions pas les «boy scouts» du monde.
Immediately after the election, however, it would seem that the Prime Minister was heard to say that trade would come first, and that human rights

Monsieur Anderson, vous avez comparé la position du Canada à l'égard du commerce international à un comportement de Boy Scout. Je crois que c'est faire une mauvaise réputation aux Boy Scouts dont la devise est «Toujours prêts».
Mr. Anderson, you likened Canada's position on world trade to the boy scouts, and I think you're giving the boy scouts a bad name.