Vertaling van "scolaires francophones parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conseil scolaire francophone
Francophone education authority

Entente spéciale Canada-Terre-Neuve et Labrador pour la mise en œuvre de la gestion scolaire francophone
Canada/Newfoundland and Labrador Special Agreement for the Implementation of Francophone School Governance

Entente spéciale Canada-Ontario relative à la mise en œuvre de la gestion scolaire francophone
Canada-Ontario Special Agreement for the Implementation of French-Language School Governance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au ministère de l'Éducation, il y a ce qu'on appelle des agents de développement, qui sont embauchés dans les commissions scolaires francophones parce que certains centres nationaux de commissions scolaires francophones ont la responsabilité d'offrir le programme anglais si la cohorte existe.
At the education ministry, there are what we call development officers who are hired by the francophone school boards because some of their national centres are responsible for offering the English program if there is a cohort.

Un conseil scolaire pour les catholiques à Chicoutimi sera fort probablement un conseil scolaire pour les francophones parce qu'il y a très peu d'anglophones à Chicoutimi. Nous avons une école là-bas.
So a school board for Catholics in Chicoutimi will likely be a school board for francophones, because there are very few anglophones in Chicoutimi.

Nous faisons concurrence aux commissions scolaires francophones voisines, et la concurrence est féroce parce que ils sont capables d'offrir un milieu francophone qu'on ne peut offrir dans nos écoles.
We're competing with our French neighbouring school boards, and we are competing hard because they are able to provide a francophone setting that we cannot provide in our schools.

Le député de Saint-Boniface vient d'une très belle région où la francophonie a pris son expansion et est toujours présente, mais elle ne peut jouir d'un journal quotidien francophone parce qu'on offre qu'un hebdomadaire francophone. J'ai déjà eu la chance de discuter de cet aspect avec le député de Saint-Boniface, mais depuis environ un an la situation n'a pas changé (1335) Le député, qui parle très bien d'éducation dans les trois quarts de son discours, vient d'une province qui bafoue les droits scolaires francophones, et ce, depuis à peu près le début du siècle.
I discussed this issue with the hon. member for St. Boniface about a year ago, but the situation has not changed (1335) The member, who spoke eloquently about education during most of his speech comes from a province that, since about the beginning of the century, has been violating the rights of French speaking people to education in their own language.

Le fait d'administrer notre commission scolaire sur une base linguistique nous a permis de nous sentir à l'aise et confiants et de progresser probablement plus vite que la plupart des réseaux scolaires, car nous partageons des immeubles, des services et des administrateurs avec les commissions scolaires catholiques, qui, bien sûr—parce que nous fonctionnons comme une commission scolaire anglophone—peuvent fonctionner comme des commissions scolaires francophones.
As we have moved forward in operating as a linguistic board, that has allowed us to feel comfortable and confident, and therefore we have probably evolved far more rapidly than most school systems, in that we share buildings, we share services, and we share administrators with the current Catholic boards, who of course—because we were operating as an English language board—are operating as a French language board.