Vertaling van "scolaire mondiale nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous, les enfants -- Examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants [ Nous, les enfants ]
We the Children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children [ We the Children ]

La réforme des programmes scolaires : qu'en sommes-nous? [ La réforme des programmes scolaires ]
Curriculum reform: an overview of trends [ Curriculum reform ]

Il nous faut penser mondialement et agir localement
Think Globally, Act Locally

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De concert avec le président de l'éducation des jeunes, nous avons essayé de parler au ministre de l'Éducation d'alors, pour qu'il intègre dans les programmes scolaires l'histoire de la Première Guerre mondiale, de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée.
We tried speaking to the Minister of Education at the time, along with our youth education chairman, to get him to bring into the school system the history of the First World War, Second World War and Korean War.

Nous collaborons directement avec la Croix-Rouge hondurienne pour appuyer les programmes du Programme alimentaire mondial, les programmes dits d'alimentation en milieu scolaire pour les enfants souffrant de malnutrition dans les régions rurales, qu'on attire maintenant à l'école pour qu'ils y déjeunent, grâce aux programmes alimentaires que le Canada parraine avec le Programme alimentaire mondial.
We work directly with the Honduran Red Cross to support programming with the World Food Programme, the so-called school feeding programs for malnourished children in the rural areas, where they're now attracted to come to school to get breakfast because of food programming that Canada is co-sponsoring with the World Food Programme.

Ici en Europe, nous voyons toute une génération terminer son éducation scolaire sans avoir appris les grands principes de l’économie sociale de marché et du commerce mondial et cela explique pourquoi elle constitue une proie facile pour les campagnes de désinformation et de contrevérité.
Here in Europe, we see a whole generation completing their school education without having learned the fundamentals of the social market economy and world trade, and that is why they are easy prey for campaigns of misinformation and untruths.

Dans le cadre de l'initiative scolaire mondiale, nous fournissons du financement pour inciter les commissions scolaires à élaborer des cours qui vont renseigner nos jeunes Canadiens sur le monde en développement.
We are providing some funding through the global classroom initiative to encourage school boards to create those programs to teach our young Canadians about the developing world.

Parce que si nous voulons mettre la société européenne sur le devant de la scène mondiale en tant que société de la connaissance, il est bien clair que, dans tous nos États membres, dans toutes nos régions, dans tous nos villages, la qualité extrêmement positive de l'enseignement scolaire doit être la raison d'être de l'égalité sociale des citoyens.
If we wish to place European society at the forefront of the world stage as an example of the knowledge society, then clearly, the extremely high quality of teaching in schools in every Member State, area and village should be the raison d’être for social equality amongst citizens.

Ils voient que nous nous battons pour des territoires, que des médicaments permettant de soigner des maladies ne sont pas disponibles dans les parties du monde où ils sont le plus nécessaires, que les zones les moins développées dans le monde ne disposent pas de livres scolaires, que 50 % de la population mondiale ne passe jamais un coup de téléphone de toute leur vie.
They see land being fought over, medicine for disease but not in the parts of the world where it is most wanted, books for schools – but not at all in the least-developed areas of our world, 50% of the world's population never making a telephone call in their whole life.

Je me souviens aujourd'hui de mes amis et camarades d'école qui ont fait le même sacrifice pendant la Seconde Guerre mondiale, notamment le capitaine d'aviation Ted Tyndal, qui était mon meilleur ami, le capitaine d'aviation Campbell McKinnon et le capitaine d'aviation Bob Chambers. Nous étions tous membres de la même équipe de championnat de hockey à l'école secondaire, à Winnipeg, pendant l'année scolaire 1938-1939.
Today, I remember my friends and school chums who made the same sacrifice in World War II. In particular, I remember Flight Lieutenant Ted Tyndal, my best friend; Flight Lieutenant Campbell McKinnon; and Flight Lieutenant Bob Chambers, all of whom played on the same championship high school hockey team with me in Winnipeg in the 1938-39 school year.

Non seulement nous n'honorons pas les engagements pris, mais nous altérons notre capacité de soutenir la concurrence dans l'économie mondiale de demain (1850) Nous avons également convenu de prendre des mesures pour encourager la régularité de la fréquentation scolaire et la réduction des taux d'abandon scolaire.
Not only are we not responding to these commitments that we made, but of course we are undermining our ability to be competitive in the world economy in the future (1850) We also have agreed to take measures to encourage regular attendance in school and the reduction of drop-out rates.