Traduction de «scolaire en europe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

abandon scolaire [ abandon de la scolarité | abandon des études | abandon en cours d'études | décrochage scolaire | jeune en décrochage scolaire | jeune en rupture scolaire | jeune quittant l'école prématurément | rupture scolaire | sortie précoce du système éducatif ]
dropout [ dropping out | early school leaver | early school leaving | educational dropout | school dropout | student dropout | university dropout | school leavers(UNBIS) ]

retard scolaire [ classe d'adaptation | échec scolaire | rattrapage scolaire | soutien scolaire ]
backwardness at school [ remedial class | remedial teaching ]

La lutte contre l’abandon scolaire: une contribution essentielle à la stratégie Europe 2020
Tackling early school leaving: A key contribution to the Europe 2020 Agenda

directeur d'établissement scolaire | directrice d'établissement scolaire | chef d'établissement scolaire | cheffe d'établissement scolaire
primary school manager | secondary school manager | executive headteacher | headteacher

conseiller d’orientation-psychologue | conseiller en information scolaire | conseiller en information scolaire/conseillère en information scolaire | conseillère en information scolaire
education counsellor | training adviser | educational counsellor | school counsellor

accompagnatrice de bus scolaire | accompagnateur de bus scolaire | accompagnateur de bus scolaire/accompagnatrice de bus scolaire
school bus aide | school bus chief attendant | school bus attendant | school bus transportation assistant

taux d'abandon scolaire | taux d'abandon scolaire précoce | taux d'abandon scolaire prématuré | taux de décrochage scolaire | taux d'ASP [Abbr.]
early school leaving rate | ESL rate

fréquentation scolaire [ absence scolaire | assiduité aux cours | fréquentation au cours | présence des élèves ]
school attendance [ absence from school | attendance at school | class attendance | school absence | truancy ]

déchet scolaire | déperdition d'effectifs scolaires | déperdition scolaire
educational wastage

Délégation parlementaire suisse auprès du Conseil de l’Europe | Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe | Délégation auprès du Conseil de l'Europe [ DCE ]
Swiss Parliamentary Delegation to the Council of Europe | Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Delegation to the Council of Europe [ DCE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Androulla Vassiliou, commissaire européenne chargée de l’éducation, de la culture, du multilinguisme et de la jeunesse, a ajouté: «Réduire le taux de décrochage scolaire en Europe d’un seul point de pourcentage permettrait d’augmenter chaque année de presque un demi million le nombre des jeunes qualifiés.
The European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, Androulla Vassiliou, added: "Reducing the share of early school leavers across Europe by just 1 percentage point would create nearly half a million additional qualified young people each year.

Monsieur le Président, je tiens aujourd'hui à saluer les 58 personnes de l'école secondaire Huron Park de Woodstock qui participeront à un voyage scolaire en Europe à l'occasion des célébrations du jour de la Victoire qui se tiendront en mai aux Pays-Bas.
Mr. Speaker, I am very pleased to rise in the House today to honour 58 individuals from Huron Park Secondary School in Woodstock. They will be participating in the victory in Europe student tour taking place this May in the Netherlands.

Aussi l'un des grands objectifs de la stratégie Europe 2020 est-il de ramener le taux d'abandon scolaire, qui s'élevait à 14,4 % en 2009, à moins de 10 % d'ici à 2020.
The Europe 2020 strategy therefore includes the headline target to reduce early school leaving to less than 10 % by 2020, from 14,4 % in 2009.

Il est essentiel de réduire l'abandon scolaire pour atteindre plusieurs grands objectifs de la stratégie Europe 2020.
Reducing early school leaving is essential for achieving a number of key objectives in the Europe 2020 strategy.

Lancée en janvier 2005, eTwinning - une initiative européenne qui encourage les partenariats scolaires sur l’Internet - s’est rapidement affirmée comme un outil majeur de la coopération scolaire en Europe : plus de 11 300 écoles y participent déjà.
eTwinning, the European scheme to encourage school partnerships on the internet, was launched in January 2005 and has quickly established itself as a major instrument for school collaboration in Europe: over 11,300 schools have already registered.

L’action de partenariats scolaires eTwinning a été lancée en janvier 2005 et s’est rapidement imposée comme un instrument majeur de la collaboration scolaire en Europe puisque 10 000 écoles à ce jour ont manifesté leur intérêt en y adhérant.
The eTwinning action was launched in January 2005 and has quickly established itself as a major instrument for school collaboration in Europe, with 10,000 schools registering their interest.

c) les jumelages électroniques entre établissements scolaires d'Europe et la promotion des formations d'enseignants: environ 45 % du budget total;
(c) e-twinning of schools in Europe and promotion of teacher training: around 45 % of total budget;

c) les jumelages électroniques d'établissements scolaires en Europe et la promotion des formations destinées aux enseignants:
(c) e-twinning of schools in Europe and promotion of teachers' training:

Coopération dans l'enseignement scolaire "L'Europe à l'Ecole" Il s'agira essentiellement d'encourager la constitution de partenariats entre établissements scolaires d'Etats membres différents pour la réalisation conjointe de projets éducatifs, notamment dans le domaine des langues, du patrimoine culturel, de la protection de l'environnement ou d'autres thèmes d'intérêt commun.
Cooperation in school education ("Europe at school") The principal aim will be to encourage partnerships between schools in different Member States for joint education projects, particularly in the fields of languages, cultural heritage, protection of the environment and other areas of common interest.

Répartir efficacement le budget entre les différents niveaux local et régional; faciliter la participation du secteur privé sans que cela menace l'intégrité du système scolaire, sont parmi les enjeux auxquels les systèmes scolaires devront faire face en Europe.
The challenges that education systems in Europe will have to face include effective distribution of the budget among the different local and regional levels, and facilitating private-sector participation in education without jeopardising the integrity of the education system.