Traduction de «scinder notre pays » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

Notre pays, notre peuple
Our People, Our Canada

Célébrons et découvrons notre pays et nos gens
Celebrating and Exploring Our Land and Our People

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet accord pourra constituer une excellente base de discussion pour ceux qui voudraient scinder notre pays pour établir un régime de souveraineté-association.
This treaty can be used as an excellent debating position by those who would want to split up our country for a sovereignty association.

Bien que je reconnaisse que la sécession d'une province soit quelque chose de plus grave, il n'en demeure pas moins qu'il ne serait pas inutile de rappeler que, dans notre pays, on peut scinder et créer des territoires et des provinces de manière rationnelle, démocratique et pacifique.
While I appreciate that secession of a province is something more serious, nevertheless it is worth pointing out that, in our country, we can divide and create territories and provinces in a rational, democratic and peaceful way.

Si l'on veut préserver l'unité de notre pays, comme vient de le dire avec tant d'éloquence le député, si l'on veut faire appel aux gens qui tiennent à ce que le Canada reste uni, il ne faut pas laisser aux politiciens le pouvoir de scinder notre pays.
If we want to maintain the unity of this country, as the hon. member has just so eloquently spoken about, if we want to appeal to those people who have vital reasons for staying within Canada and remaining united, then we ought not to leave the power to tear our country apart in the hands of the politicians.

M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, pendant que l'opposition provisoire de Sa Majesté s'occupe de scinder notre pays, nous, ici, nous concentrons sur des questions essentielles afin d'assurer l'unité et l'avenir du Canada.
Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, while Her Majesty's temporary opposition focuses on breaking up the country, our job here is to focus on issues essential to maintaining and advancing this country.

[Traduction] Le Bloc québécois a souvent fait valoir qu'il avait démocratiquement le droit d'être ici même si son but fondamental est de scinder notre pays.
[English] The Bloc Quebecois has often said it was given the democratic right to sit in this place despite its fundamental goal to break up our country.