Traduction de «scieries québécoises » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conductrice opératrice de scierie | ouvrière de scierie | conducteur opérateur de scierie/conductrice opératrice de scierie | ouvrier de scierie/ouvrière de scierie
sawmill operative | sawmill worker | sawing machine operator | sawmill operator

travailleur de scierie [ travailleuse de scierie | ouvrier de scierie | ouvrière de scierie ]
sawmill worker

cheffe de scierie | chef de scierie | responsable de scierie
wood factory administrator | wood factory controller | wood factory manager | wood factory overseer

scierie mobile [ scierie volante | scierie automobile ]
mobile mill [ mobile saw-mill | mobile sawmill | portable mill | portable sawmill | portable saw mill ]

scierie à scies circulaires superposées | scierie canadienne
bush mill | double circular mill | double circular sawmill | top-saw mill

scierie à lames multiples | scierie à scies à lames multiples
circular gang and frame-mill | circular gang and frame-sawmill | gang mill | gang sawmill

scierie de reprise | scierie de resciage
re-saw mill

Association québécoise des troubles d'apprentissage [ AQETA | Association québécoise pour enfants et adultes ayant des troubles d'apprentissage | Association québécoise pour les enfants ayant des troubles d'apprentissage ]
Learning Disabilities Association of Quebec [ LDAQ | Quebec Association for Children and Adults with Learning Disabilities | Quebec Association for Children with Learning Disabilities ]

ouvrier de scierie | ouvrière de scierie
sawmill worker

scierie
woodmill | sawmill

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me demande si davantage de scieries ont été fermées au Québec ou en Ontario, alors qu'environ 50 p. 100 des scieries québécoises transforment du bois américain pour lequel il n'y a pas de droits.
I wonder whether more sawmills were shut down in Quebec or Ontario, whereas approximately 50% of Quebec sawmills process American wood for which there are no charges.

Hier, sept mois plus tard, le président-directeur général du Conseil de l'industrie forestière du Québec, M. Guy Chevrette, a estimé que près de 100 scieries québécoises étaient appelées à fermer leurs portes prochainement.
Yesterday, seven months later, the president and general manager of the Quebec Forest Industry Council, Guy Chevrette, estimated that nearly 100 sawmills in Quebec would soon close their doors.

M. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Monsieur le Président, en refusant de mettre sur pied un véritable plan d'aide permettant aux entreprises de l'industrie du bois d'oeuvre d'aller plus facilement jusqu'au bout du processus judiciaire, le gouvernement a contribué à rendre leur situation financière beaucoup plus fragile, à tel point que plusieurs scieries québécoises sont actuellement dans un état précaire.
Mr. Pierre Paquette (Joliette, BQ): Mr. Speaker, by refusing to implement a proper aid package to help the softwood lumber industry make it through to the end of the legal process, the government has helped make its financial situation even more precarious, so much so that a number of Quebec lumber companies are in very bad shape at present.

Alors que les emplois disparaissent par milliers et que les scieries québécoises ne voient pas la lumière au bout du tunnel, on n'a aucune nouvelle du gouvernement fédéral pour mettre en place un véritable plan de soutien de l'industrie pour les régions touchées.
Jobs are lost by the thousands and Quebec sawmills cannot see the light at the end of the tunnel, yet there is no news from the federal government about implementing a real plan for supporting the industry in the affected regions.

M. Gilles Bernier (Beauce, Ind.): Monsieur le Président, concernant le bois d'oeuvre, plusieurs scieries québécoises sont déçues des quotas qui leur ont été attribués à la fin d'octobre, en vertu d'une entente négociée avec les États-Unis au printemps 1996.
Mr. Gilles Bernier (Beauce, Ind.): Mr. Speaker, a number of sawmills in Quebec are unhappy with the softwood lumber quotas they were assigned in late October under the agreement negotiated with the United States in the spring of 1996.