Traduction de «scier la branche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opératrice sur machine à scier les métaux | opérateur sur machine à scier les métaux | opérateur sur machine à scier les métaux/opératrice sur machine à scier les métaux
machine saw operator | metal power saw operator | metal sawing machine operator | saw shop operator

opérateur de machine à scier les joints [ opératrice de machine à scier les joints ]
groove-cutting machine operator

conducteur de machine à scier les joints [ conductrice de machine à scier les joints ]
concrete-grooving-machine operator

ouvrier à la machine à scier à ruban [ ouvrière à la machine à scier à ruban ]
band-sawing machine tender

machine à scier et débiter les os
machine for sawing and chopping bones

scie | scier
saw

machine à scier
sawing machine

utiliser une machine à scier les métaux
monitor metallic cutting appliance | oversee metal sawing machine | monitor metal sawing machine | tend metal sawing machine

scier
saw

branche professionnelle (1) | branche technique (2)
vocational subject

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le plus difficile — et nous sommes dans une province qui est en train de scier la branche sur laquelle nous sommes assis — c'est de s'organiser pour reconnaître le géni chez ces jeunes, pour reconnaître qu'ils sont brillants et qu'ils ont du potentiel, untel dans l'ameublement, un autre comme serveur dans un restaurant, un autre encore derrière une caméra ou sur une scène, peu importe.
What is difficult — and it is a gross example of a community willing to cut off its nose to spite its face — is organizing communities so that they recognize the genius, that they recognize the brilliance and the potential a young person may have in perhaps furniture making or being the best server in a restaurant, making movies or being in drama, it does not matter what.

Ce gouvernement décide de scier la branche sur laquelle il est lui-même assis ou décide de creuser le trou du déficit.
This government has decided to saw off the very branch on which it is sitting, or to dig the deficit hole.

Mesdames et Messieurs, les conservateurs européens, avant même la formation de notre groupe, étaient comme ce deuxième homme, qui avait dit à l’homme assis sur la branche de la bureaucratie européenne: «Vous êtes en train de scier la branche sur laquelle vous êtes assis».
Ladies and gentlemen, the European Conservatives, even before our political group was formed, were like the second man, who said to the man sitting on the branch of European bureaucracy: ‘You are sawing off the branch on which you are sitting’.

Dans votre discours d’aujourd’hui, j’ai cru discerner une petite chance que l’on arrête de scier cette branche.
In your speech, today, I can see a chance that this process of sawing off the branch will end.

Monsieur Barroso, on raconte en Pologne l’histoire d’un homme qui grimpe dans un arbre et qui commence à scier la branche sur laquelle il est assis.
Mr Barroso, in Poland there is a popular story which tells how a man climbs a tree and begins sawing off the branch on which he is sitting.

Cependant, nous sommes soumis à certaines limites et il importe au plus haut point que les décisions que nous prendrons ne reviennent pas à scier la branche sur laquelle on est assis.
However, we have certain limits and it is very important that the decisions we might take do not mean that, at the end of the day, we shoot ourselves in the foot.

Je voudrais encourager les plus anciens États membres à faire part activement de leur expérience en matière de stimulation des investissements privés en faveur de la gestion des déchets, en matière d’amélioration du contrôle juridique et en matière de sensibilisation à la nécessité de protéger l’environnement et de ne pas scier la branche sur laquelle nous sommes tous assis.
I would like to encourage old EU Member States to actively pass on to the newcomers their experience in stimulating private investment in waste management, improving legal control, and explaining to people the need to protect the environment and not to lop off the branch on which we all sit.

Karikaturisten sehen Rinder- und anderen Wahnsinn" ("Comment scier la branche sur laquelle on est assis. Regards de caricaturistes sur la vache folle et autres folies".)
Karikaturisten sehen Rinder - und anderen Wahnsinn" [We'll do ourselves in yet. Cartoonists take a look at cows and other madnesses].