Traduction de «scientifiques vraiment indépendantes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

de façon vraiment indépendante
in an arms-length way [ in a bona fide way ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Qu'on approuve ou non les OGM, il faut vraiment que des études scientifiques indépendantes soient menées, de façon à vérifier ces affirmations.
Whether GMOs are approved or not, we really have to have independent scientific studies done, so that their claims can be verified.

Le New York Times rapportait que 23 scientifiques américains avaient signé une lettre adressée à l’Environmental Protection Agency, dans laquelle ils déclaraient qu’aucune recherche vraiment indépendante n’avait pu être menée sur les OGM et un grand nombre de leurs aspects critiques, en partie parce qu’ils n’étaient même pas autorisés à cultiver des échantillons du fait que les détenteurs de brevets n’autorisaient pas les scientifiques indépendants à cultiver des échantillons de ces cultures pour vérifier leur impact.
The New York Times reported that 23 U.S. scientists recently signed a letter to the Environmental Protection Agency declaring that no truly independent research on GMOs could be conducted on many critical questions, partly because they were not allowed to even grow samples due to the fact that holders of the patents would not allow independent scientists to grow samples to test the impact.

Il me semble raisonnable, dans le cas présent, d'avoir des études scientifiques vraiment indépendantes et d'en connaître les résultats.
It seems reasonable to me that what we ought to do in this instance is to have some truly independent scientific studies done and find the results of those.

Je ne connais pas vraiment les autres additifs à base de pétrole sur lesquels on travaille en Alberta, mais je ne suis pas convaincu que nous disposions de données scientifiques indépendantes qui démontrent que ces additifs feraient mieux notre affaire que le MMT.
I am not familiar with the other petroleum-based additives with which they are working in Alberta, but I am not convinced that we have the independent, scientific data on them showing that they would meet our concerns any better than MMT.

Tant les pétrolières que nos amis du Parti réformiste, que nous, quand nous avons étudié vraiment le dossier, on s'aperçoit que des données fondamentalement indépendantes et scientifiques, il n'y en a pas pour démontrer cela.
When you really look at the issue, it does not matter whether you are the petroleum industry, the members of the Reform Party or the Bloc, it is clear that there are no basically independent and scientific data to provide the proof.