Traduction de «scientifiques sont incertaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cotation à l'incertain | taux de change à l'incertain | incertain
indirect quotation | indirect quote | indirect exchange rate | indirect exchange quotation

legs incertain de biens personnels [ legs incertain ]
uncertain legacy

dommage incertain [ préjudice incertain ]
uncertain damage

théorie de l'équilibre du marché financier en avenir incertain | modèle d'équilibre du marché financier en avenir incertain
theory of market equilibrium under conditions of risk

professeur de matières scientifiques | professeur de matières scientifiques/professeure de matières scientifiques | professeure de matières scientifiques
science tutor secondary school | teacher of science in secondary schools | science teacher secondary school | secondary school science tutor

assistant scientifique dans un zoo | assistant scientifique dans un zoo/assistante scientifique dans un zoo | assistante scientifique dans un zoo
aquarium registrar | zoo animal registrar | aquarium record keeper | zoo registrar

technicienne électricienne de la recherche scientifique | technicien électricien de la recherche scientifique | technicien électricien de la recherche scientifique/technicienne électricienne de la recherche scientifique
technician in electrical engineering | technician in electrical systems | electrical engineering technician | electrical systems technician

jeu de matériel scientifique | nécessaire d'expérimentation scientifique | trousse de matériel scientifique | trousse scientifique
science kit

principes scientifiques éprouvés [ données scientifiques fiables | scientifiquement prouvé | scientifiquement démontré | scientifiquement reconnu | reconnu scientifiquement | démontré scientifiquement | prouvé scientifiquement | principes scientifiques objectifs ]
sound science

raisonnement incertain
uncertain reasoning | fuzzy reasoning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au paragraphe 5.4.1 de sa proposition, la Commission indique très justement que la consommation modérée d'alcool semble offrir une certaine protection contre les maladies cardiovasculaires chez les personnes âgées de plus de 45 ans, mais je pense que c'est un mythe, fondé sur des bases scientifiques très incertaines, de dire qu'une faible quantité d'alcool est bonne pour la santé.
In paragraph 5.4.1 of its proposal the Commission rightly states that moderate alcohol consumption appears to offer some protection against coronary heart disease among people over the age of 45, but I believe it is a myth, based on very weak scientific foundations, to say that a little alcohol is good for you.

S’il subsiste des doutes, si les conclusions scientifiques sont incertaines, l’Agence optera toujours pour la prudence.
If there are unanswered doubts, if the science is inconclusive, the agency will always err on the side of caution.

12. est contre les efforts accomplis sans argumentation scientifique pour présenter comme douteux, incertains ou discutables les résultats des études sur les causes et les effets du changement climatique; reconnaît, cependant, que les progrès scientifiques ont toujours été contestés, que cette contestation a été progressivement éliminée et qu'ils se sont accompagnés d'une recherche d'explications ou de modèles au-delà du cadre de la pensée scientifique de l'époque;
12. Disagrees with scientifically unsubstantiated efforts to portray the results of studies into the causes and effects of climate change as doubtful, uncertain or questionable; understands, however, that scientific progress has always been marked by doubt, the progressive elimination of such doubt and the search for explanations or models beyond the current scientific mainstream;

10. condamne les efforts accomplis sans argumentation scientifique pour présenter comme douteux, incertains ou discutables les résultats des études sur les causes et les effets du changement climatique; reconnaît, cependant, que les progrès scientifiques ont toujours été contestés, que cette contestation a été progressivement éliminée et qu'ils se sont accompagnés d'une recherche d'explications ou de modèles au-delà du cadre de la pensée scientifique de l'époque;
10. Condemns scientifically unsubstantiated efforts to portray the results of studies into the causes and effects of climate change as doubtful, uncertain or questionable; understands, however, that scientific progress has always been marked by doubt, the progressive elimination of such doubt and the search for explanations or models beyond the current scientific mainstream;

L'UE s'efforce actuellement de définir un ensemble de critères utilisables dans une situation où le principe de précaution devrait être appliqué, c'est-à-dire dans une situation où les preuves scientifiques sont incertaines.
The EU is working at present to try to establish a set of criteria to be used in a situation where the precautionary principle should be applied, i.e. in a situation where the scientific evidence is uncertain.

La Commission, consciente du fait que l'incidence de cette substance sur la santé humaine demeure incertaine du point de vue scientifique, se propose d'approfondir cette question par des études et des recherches scientifiques complémentaires, en invitant, en temps voulu, un de ses comités scientifiques à émettre un nouvel avis.
The Commission is aware that there remains scientific uncertainty concerning human health implications and its intention is to pursue these matters through further scientific studies and research and if, necessary, by requesting at the appropriate time a new opinion from one of its Scientific Committees.

Cela a été suivi par l'élaboration de la Loi sur les océans du Canada, loi qui dit qu'une approche basée sur la prévention et sur les écosystèmes doit être suivie si les données scientifiques sont incertaines ou ne prouvent pas l'innocuité du développement industriel pour l'écosystème marin.
This was followed by the establishment of Canada's Oceans Act, which states that a precautionary and ecosystem approach must be taken if scientific evidence is uncertain or does not prove the harmlessness of industrial development on the marine ecosystem.

Dans tous ces rapports, on dit que l'aquaculture n'a que peu ou pas d'effet sur les pêches de poissons sauvages, et pourtant, tous nos travaux montrent que les connaissances scientifiques sont incertaines, inexistantes ou minimes.
All of these reports say that there is no impact or limited impact on the wild fishery and yet all of our work indicates that the science is uncertain, non-existent or minimal.