Vertaling van "scientifiques peu solides " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Centre néerlandais pour la littérature scientifique peu accessible
Foundation for Scientific Literature Difficult of Access

béton peu solide
unsound concrete

particule peu solide
unsound particle

Missions scientifiques et d'application du Solide terrestre pour l'Europe
Solid Earth Science & Application Missions for Europe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crains personnellement que le Canada n'adopte des politiques économiques en se fondant sur une information très peu solide, car nous n'avons simplement pas eu le temps de faire des travaux scientifiques suffisants pour donner l'information nécessaire pour prendre ces décisions économiques.
I personally am concerned that Canada will develop economic policies on very shaky information, because we simply haven't had the time to provide the good science to provide the information that should be there to make the economic decisions.

Dans le passé, Environnement Canada avait beaucoup de compétences scientifiques et techniques, mais peu d'inspecteurs ayant un solide bagage en matière d'application de la loi.
In the past, Environment Canada had strong scientific and technical skills, but few inspectors with strong enforcement backgrounds.

L'étude souligne d'ailleurs, à plusieurs reprises, que "peu d'informations se sont révélées scientifiquement valides, solides et objectives" et qu'il n'existe qu'un "nombre très limité d'études" utilisables.
Moreover, the study repeatedly emphasises that ‘little information was found that could be considered scientifically valid, robust and objective’ and that ‘there are only a very limited number of studies’ that can be used.

27. souligne qu'il est crucial de fournir à tous les députés une base solide en matière d'information, élaborée avec toute la rigueur scientifique, sur tous les thèmes et toutes les matières auxquels ils sont confrontés dans l'accomplissement de leurs fonctions, notamment en ce qui concerne la défense des intérêts du Parlement face aux autres institutions de l'UE; rappelle d'ailleurs à cet égard que cette information doit être fournie en temps utile par une unité de recherche; souligne que cette unité doit fournir l'information sous une forme concise mais complète, permettant aux députés de se prononcer clairement sur des dossiers complexes; observe, à cet égard, qu'une telle information devient urgente dans des domaines tels que la sécurité et la défense, où le Parlement dispose de très peu d'avis spécialisés;
27. Stresses the vital need to provide all Members with a substantial basis of information, prepared with scientific rigour, on all topics and issues with which they are confronted in the performance of their duties, particularly the representation of Parliament's interests towards the other EU Institutions; recalls further in this regard the need for such information to be provided by a research service in good time; emphasises that this service should provide such information in a concise but comprehensive form, so that Members are able to take clear positions within the framework of complex issues; points out in this regard that such information is urgently required in areas such as security and defence, where Parliament has very little expertise available;

À titre d'exemple, des plantes et des forêts poussent dans des régions où il n'y a pas de dioxyde de carbone à l'heure actuelle; nous savons que les plantes utilisent la photosynthèse et que le dioxyde de carbone est consommé dans le cadre de ce processus. Donc, je souligne de nouveau que, sans preuves scientifiques solides, il est quelque peu présomptueux de laisser entendre qu'un réchauffement aura de mauvaises répercussions pour toute la planète.
If there are plants and forests, for instance, growing in areas that currently do not have it, we know that plants use photosynthesis and the carbon dioxide is used up in that process, so there again, without good scientific evidence it is a little presumptuous to suggest that some warming is going to be bad for the world overall.

En fait, des fonctionnaires du ministère de l'Industrie ont déclaré ouvertement que les propositions du comité reposaient sur des bases scientifiques peu solides et qu'elles nuiraient au climat des investissements au Canada et entraîneraient des frais de mise en oeuvre élevés (1830) En même temps, la ministre de Ressources naturelles, au cours d'une intervention sur la LCPE et la réaction du gouvernement aux inquiétudes exprimées par l'industrie minière, a déclaré: «À l'heure actuelle, je dis clairement à la ministre que, grâce à cette collaboration, nous pourrons mettre en place une réglementation qui appuie l'industrie minière du Canada».
In fact, some officials within the industry department said openly that the committee's proposals are a threat to the country's investment climate, costly to implement and grounded on shaky science (1830) At the same time the Minister of Natural Resources, speaking in the House of Commons on the government's CEPA response in relation to concerns raised by the mining industry said: ``At this point I am willing to go on record that, working together, we will ensure a regulatory regime that supports the mining industry''.