Vertaling van "scientifiques ont décrété " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décret de remise relatif aux expéditions scientifiques ou exploratives [ Décret de remise de 1994 relatif aux expéditions scientifiques ou exploratives | Décret de remise de 1981 relatif aux expéditions scientifiques ]
Scientific or Exploratory Expeditions Remission Order [ Scientific or Exploratory Expeditions Remission Order, 1994 | Scientific Expeditions Remission Order, 1981 ]

décret | décret présidentiel
executive order | EO [Abbr.]

décret du Président des USA | décret-loi
executive order

décret | décret en conseil
order in council

professeur de matières scientifiques | professeur de matières scientifiques/professeure de matières scientifiques | professeure de matières scientifiques
science tutor secondary school | teacher of science in secondary schools | science teacher secondary school | secondary school science tutor

assistant scientifique dans un zoo | assistant scientifique dans un zoo/assistante scientifique dans un zoo | assistante scientifique dans un zoo
aquarium registrar | zoo animal registrar | aquarium record keeper | zoo registrar

technicienne électricienne de la recherche scientifique | technicien électricien de la recherche scientifique | technicien électricien de la recherche scientifique/technicienne électricienne de la recherche scientifique
technician in electrical engineering | technician in electrical systems | electrical engineering technician | electrical systems technician

recherche scientifique
scientific research

Décret de remise d'impôt aux investisseurs, autres que les promoteurs, qui ont fait des placements dans la société en commandite Organic Research
Income tax paid by investors, other than promoters, who invested in Organic Research Limited Partnership Remission Order

Décret de remise sur les marchandises différentes de celles qui ont été commandées
Goods Not As Ordered Remission Order

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le mécanisme réside probablement dans un article du projet de loi visant à protéger une espèce et son habitat lorsqu'après avoir examiné la situation, les scientifiques ont décrété qu'elle était menacée ou en voie de disparition.
Probably the mechanism for doing that is one of the clauses in the bill to ensure that once scientists have looked at the landscape and said that a species and its habitat are an issue for concern or protection or endangerment, that it's true.

Ce moratoire a été décrété par la Commission baleinière internationale (CBI), principalement en raison des incertitudes scientifiques sur l'état des stocks de baleines dans le monde.
This moratorium was declared by the International Whaling Commission (IWC), mainly owing to uncertainties in the scientific information on global whale stocks.

(11) Pour réduire la pêche en cas de concentration particulière de juvéniles des stocks menacés, il y a lieu d'établir un système qui permette au Conseil, à l'initiative de la Commission et sur la base de critères scientifiques, de décréter la fermeture rapide et exceptionnelle de la pêche dans des zones d'étendue géographique limitée et pendant une durée déterminée,
(11) To reduce fishing on dense accumulations of juvenile fish of the threatened stocks, a system enabling the Council, on the initiative of the Commission and on the basis of scientific criteria, to order the rapid and exceptional closure to fishing of areas of limited geographical extent and temporal duration needs to be established.

En 1985, la commission de l'égalité des chances du Royaume-Uni a décrété que, s'il n'y avait qu'un petit nombre de femmes pour choisir les matières scientifiques et technologiques, cela était dû aux discriminations entre les sexes dans les programmes d'enseignement.
In 1985 the Equal Opportunities Commission in the UK announced that gender discrimination in educational programmes was the reason why so few women chose scientific and technological subjects.

Les résultats scientifiques ne se décrètent pas et ne peuvent pas non plus être programmés pour une date précise, mais ils peuvent être encouragés.
Scientific results do not come to order, neither can they be programmed for a precise date, but they can be encouraged.

(b) Décret présidentiel n° 160/91 (JO I 64) sur la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales et à d'autres fins scientifiques, conformément à la directive 86/609/CEE du Conseil.
(b) Presidential Decree No 160/91 (GG I 64) on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes, in accordance with Council Directive 86/609/EEC.

La Commission européenne est toujours en train d'étudier les nouveaux décrets adoptés par cet Etat concernant les dates de la chasse et la commission des pétitions doit prendre acte que "les services techniques et scientifiques de la Commission procèdent à une analyse approfondie pour savoir si certaines de ces dispositions violeraient la directive communautaire" (pétitions N° 131/2000 et 497/2001).
The Commission is still in the process of studying the new decrees adopted by the country in question with regard to hunting dates. The Committee on Petitions is obliged to note that 'the technical and scientific services of the Commission are conducting a detailed analysis to ascertain whether any of these provisions infringe the Community directive' (Petition Nos 131/2000 and 497/2001).

Bien sûr, toutes ces mesures ne sont pas arrêtées par simple décret, et supposent la réalisation d'études et de rapports scientifiques, par laquelle aurait dû commencer la réforme de la PCP afin de mieux connaître nos ressources et donner au monde l'exemple d'une puissance de pêche responsable, en créant des programmes scientifiques adaptés aux différentes espèces, organisés par zones maritimes, afin d'évaluer en permanence l'état des stocks et leur évolution biologique, de connaître les lieux et époques de frai qui nécessiteraient une protection particulière, de promouvoir les recherches et la formation ainsi que les campagnes océanographiques expérimentales dotées de navires propres grâce aux millions dont nous disposons dans le cadre des programmes de RD de l'UE, tout en gagnant la bataille de l'opinion publique qui, soit par intérêt, soit parce qu'elle est influencée par le discours simpliste des médias, considère la pêche et les pêcheurs comme de simples déprédateurs.
Of course all these measures cannot simply be decreed, they entail scientific studies and reports. This is where the reform of the CFP should have begun, in order to obtain more information on resources and set an example of responsible fishing to the world, by creating specific scientific programmes for the various species, classified by geographical areas of the sea, in order to evaluate on a permanent basis the state of stocks and their biological evolution, learn about their spawning areas and seasons, which particularly require protection, promote research and training and oceanographic research projects using our own vessels and the enormous resources we have available under the EU's RD programmes, and winning the battle against public opinion, which because of either bias or the simplistic influence of the media, considers fishing and fishermen as merely predatory.

Les scientifiques ont faussé toute la discussion en décrétant arbitrairement qu'une journée, la 14, correspondait au moment où l'embryon devient autre chose que ce qu'il était la veille.
Science has thrown a red herring into the whole discussion by arbitrarily choosing a number, day 14, as the point where the embryo becomes something more than it was on day 13.

Comme je l'ai déjà dit dès 1998 et 2002, ils ont décrété que leurs propres études scientifiques n'étaient pas concluantes parce que deux autres cours d'eau étaient moins touchés.
As early as 1998 and 2002, as I said earlier, they deemed their own science to be inconclusive because two other rivers did better.