Vertaling van "scientifiques fait apparaître " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le revenu fait nettement apparaître un durcissement secondaire
during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced

faits scientifiques
scientific facts

soins fondés sur des données probantes | soins basés sur des données probantes | soins fondés sur des preuves | soins basés sur des preuves | soins basés sur des faits prouvés | soins factuels | soins fondés sur des preuves scientifiques | soins basés sur des preuves scientifiques | soins fondés sur les données actuelles de la science | soins fondés sur les données probantes | soins fondés sur les preuves
evidence-based care | EBC | evidence based care

Conférence internationale concernant les aspects scientifiques et pratiques des problèmes médico-sociaux et le rôle du réseau de centres de cure dans le rétablissement de la population irradiée du fait de l'accident de la centrale de Tchernobyl et d'autre
International Conference on the Scientific and Practical Aspects of Medical and Social Problems and the Role of the Sanatorium and Spa System in Improving the Health of the Population Exposed to the Effects of Radiation as a Consequence of the Accident at

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des données scientifiques récentes ont fait apparaître clairement que la population de cette espèce d'oiseaux aquatiques est en diminution rapide en Finlande (40 %) et dans la zone de la Mer baltique (50 %), mais aussi à l'échelle européenne et mondiale, et que son état de conservation est de plus en plus préoccupant.
Recent scientific data clearly showed that this waterfowl species faces rapid population decline in Finland (40%), in the Baltic Sea area (50%) as well as on the European and global level, and that its conservation status is of increasing concern.

De récentes études ont fait apparaître la nécessité de développer le secteur européen de l’aquaculture et d’intensifier les recherches scientifiques dans le domaine de l’élevage des espèces autochtones.
Recent surveys have revealed a need to develop the European aquaculture sector and intensify scientific research in the field of native species breeding.

La révision menée par la Commission conformément à l'article 138, paragraphe 4, du règlement a également fait apparaître la nécessité d'apporter certaines modifications à l'annexe V. Il convient d'y ajouter la magnésie, car il a été constaté que cette substance répondait aux critères d'inclusion dans l'annexe V. Il convient de surcroît d'ajouter certains types de verre et de frittes de céramique qui ne répondent pas aux critères de classification définis dans la directive 67/548/CEE du Conseil et qui, en outre, ne contiennent pas de constituants dangereux en concentrations supérieures aux limites prescrites, à moins que des données scientifiques ne prouvent que ces constituants ne sont pas disponibles.
The review carried out by the Commission pursuant to Article 138(4) of the Regulation has revealed that certain amendments should also be made to Annex V. Magnesia should be added, as it has been identified as a substance meeting the criteria for inclusion in Annex V. What is more, it is appropriate to add certain types of glass and ceramic frits which do not meet the classification criteria set out in Council Directive 67/548/EEC and which, in addition, do not have dangerous constituents above the relevant concentration limits, unless there is scientific data proving that these constituents are not available.

Un ensemble d’études scientifiques fait apparaître une progression de la présence d’agents ignifuges au brome dans le lait maternel.
Several scientific studies have shown that levels of brominated fire-retardants in breast milk are on the increase.

Par ailleurs si un diagnostic scientifique fait apparaître un danger imminent, faire passer avant toute autre préoccupation le souci d'éviter une réduction brutale des TAC serait hautement déraisonnable.
What is more, where a scientific diagnosis reveals an impending threat, it would be highly unreasonable to give priority to avoiding a sudden cut in TACs over any other consideration.

Un rapport de la Commission fait apparaître une discrimination à l'encontre des femmes scientifiques en Europe
Commission report reveals discrimination against women scientists in Europe

L'analyse scientifique qui sous-tend la stratégie de lutte contre l'acidification de la Commission a fait apparaître que la réduction des émissions de dioxyde de soufre résultant de la combustion de certains types de combustibles liquides fait partie intégrante d'une stratégie rentable de lutte contre l'acidification dans l'Union européenne.
In the scientific analysis underlying the Commission's acidification strategy, reducing the emissions of sulphur dioxide resulting from the combustion of certain types of liquid fuels was identified as an integral part of a cost effective strategy for combating acidification in the European Union.

L'enquête réalisée auprès des coordinateurs de projet fait apparaître clairement l'importance de la deuxième phase du programme pour l'informatisation, l'accès et l'usage renforcés des technologies de l'information et de la communication dans les salles de classe, pour les visites mutuelles d'étudiants et de personnels, pour l'accès à la littérature scientifique internationale, pour l'adoption de manuels et de matériel pédagogique dans une langue de l'Union, pour l'introduction de l'enseignement et de la formation dans une langue de l'Union, et enfin pour la création de bureaux internationaux dans les établissements d'enseignement supérieur.
The project co-ordinators' survey clearly spells out the importance of the second phase of the programme for the computerisation, increased access to and use of information and communication technologies in classrooms; for the exchange of visits of students and staff; for the access to international scientific literature; for the adoption of textbooks and teaching material in an EU language; for the introduction of teaching and training in an EU language; and finally, for the establishment of international offices in higher education institutions.

Les résultats de ces études, analysés lors d'un séminaire conjoint organisé à Bruxelles en avril 1992, ont fait apparaître qu'il était mutuellement profitable de mieux structurer l'échange d'informations scientifiques et techniques entre la Commission et la République de Corée.
The findings of these studies, which were analysed at a joint seminar held in Brussels in April 1992, showed that it would be of mutual benefit to improve the structure of scientific and technical information exchanges between the Commission and the Republic of Korea.