Vertaling van "scientifiques existants consacré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accord existant sur les échanges scientifiques et technologiques
Science and Technology Exchange Agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les facteurs qui garantissent la survie de notre raffinerie sont les suivants: sa situation à Prince George, en Colombie-Britannique; le rendement garanti des capitaux consacrés à des mesures de protection de l'environnement; l'existence d'un processus décisionnel limpide reposant sur des fondements scientifiques donnant l'assurance que les décisions sont prises d'après des données factuelles et non pas de façon arbitraire, en raison de caprices politiques; des lois de protection de l'environnement visant à régler des problèmes régionaux et ne s'appliquant pas uniformément à tout le pays comme si les problèmes étaient les mêmes partout.
The keys to our refinery's economic survival are: its location in Prince George, British Columbia; ensuring that new capital spent on environmental solutions has the opportunity to be returned; having a science-based process that is understood in order that decisions can be made on the basis of fact and not arbitrarily changed because of political bias; and environmental legislation that is structured to solve regional problems, not to apply across the country to solve problems that do not exist in all constituencies.

Ses signataires déclarent qu'«il est essentiel de soutenir, et plus important encore, de stimuler l’extraordinaire richesse du potentiel qui existe en Europe en matière de recherche et d’innovation» et ils préviennent qu'une «baisse conséquente du budget de l'UE consacré à la recherche et à l'innovation nous mettrait en danger: celui de sacrifier une génération entière de scientifiques de haut niveau, au moment même où l'Europe en a le plus besoin».
The signatories underline that "it is essential that we support, and even more importantly, inspire in a pan-European way the extraordinary wealth of research and innovation potential that exists all over Europe" and warn that in case of severe cuts to "the EU research and innovation budget we risk losing a generation of talented scientists just when Europe needs them most".

« Nous avons tout à gagner à ce que des organismes publics mettent à la disposition de l'industrie européenne leurs technologies, leurs infrastructures de recherche ou le savoir-faire de leurs chercheurs. Tant que ces activités économiques resteront clairement limitées par rapport aux budgets consacrés à la recherche publique, les risques de distorsion de concurrence liés à l'existence d'une garantie publique seront plus que compensés par les retombées positives pour l'Union européenne, notamment en termes de dissémination de la connaissance scientifique » a déclaré Joaquín Almunia, Vice Président de la Commission en charge de la politique de la concurrence.
In the words of Joaquín Almunia, Vice-President of the European Commission in charge of competition policy, 'We have everything to gain from public bodies making their technology, research infrastructure and researchers' know-how available to European industry. As long as such economic activities remain limited in relation to the budgets devoted to public research, the risk of a public guarantee distorting competition will be more than offset by the positive impact on the European Union, particularly in terms of the spread of scientific knowledge'.

Ce principe est maintenant consacré dans l’article, ce qui veut dire que les autorités de surveillance des marchés peuvent désormais s’appuyer sur ce principe s’il existe une raison de croire qu’un jouet est dangereux, mais que l’on n’en a pas la preuve scientifique.
This principle is now stated in the article, which means that market surveillance authorities can now refer to this principle if there is reason to believe that a toy is dangerous but there is no scientific evidence for this.

Nous envisageons de transférer le travail des cinq comités scientifiques existants consacré à la sécurité alimentaire vers cette autorité.
We envisage that the work of the existing five Scientific Committees devoted to food safety will be transferred to the authority.