Traduction de «scientifiques considèrent aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

des outils modernes pour les scientifiques d'aujourd'hui
Tools for the Modern Research Scientist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Environnement: les scientifiques considèrent aujourd’hui que le changement climatique est essentiellement d’origine anthropique.
Environment: Present science points to human activity as the main source of climate change.

L'échec que connaît un entrepreneur ne devrait donc pas se solder par une “condamnation à perpétuité” lui interdisant toute nouvelle activité entrepreneuriale mais plutôt être envisagé comme une occasion d'apprendre et de s'améliorer; c'est d'ailleurs un point de vue qui, aujourd'hui déjà, est considéré par tous, dans la recherche scientifique, comme la base du progrès».
Thus, a failure in entrepreneurship should not result in a "life sentence" prohibiting any future entrepreneurial activity but should be seen as an opportunity for learning and improving – a viewpoint that we already today fully accept as the basis of progress in scientific research".

Je pense que ceci doit également nous préoccuper dans une perspective plus large. On pourrait le considérer comme un modèle pour la création d’une relation intelligente, si je puis m’exprimer ainsi, entre les connaissances scientifiques et la prise de décisions politique au vu de l’extraordinaire complexité des problèmes auxquels le monde doit faire face aujourd’hui.
I believe that this is also of concern from a wider point of view; it could be regarded to some degree as a model for establishing an intelligent relationship, if I may be so bold, between scientific knowledge and political decision-making in respect of the extraordinary complexity of the issues facing the world today.

Selon deux rapports Eurobaromètre publiés aujourd’hui, 71 % des citoyens de l’UE estiment que la recherche menée en collaboration au niveau de l’UE prend de plus en plus d’importance et 59 % d’entre eux considèrent que l’UE devrait consacrer plus d’argent à la recherche scientifique.
According to two Eurobarometer reports published today, 71% of EU citizens agree that collaborative research at EU level is growing in importance and59%consider that the EU should spend more money on scientific research.

"Je suis entièrement d'accord avec les spécialistes pour considérer que l'amélioration du suivi et de la surveillance dans les États membres est déterminante pour lutter plus efficacement contre ces maladies" a déclaré M. David Byrne, membre de la Commission responsable de la santé et la protection des consommateurs, en réaction à l'avis scientifique d'aujourd'hui".
"I fully agree with the scientists that improving the monitoring and surveillance in the Member States is key to better control of these diseases" said David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection in a reaction to today's scientific opinion".

A. considérant que l'absence de ressources économiques suffisantes, caractéristique que l'on retrouve dans toutes les perspectives financières des États membres, constitue aujourd'hui l'obstacle principal au développement d'une recherche scientifique et technologique toujours plus diversifiée et innovatrice,
A. whereas inadequate funding (a feature of all the Member States’ budgets) is currently the main obstacle to the further development of increasingly multi-faceted and innovative scientific and technological research,

Ce fut tout d’abord le refus par le Conseil et la Commission de prendre en considération les avertissements des scientifiques français, dont la pertinence apparaît aujourd’hui évidente.
First there was the refusal by the Council and the Commission to take on board the French scientists' warnings, and we now see how relevant they were.

La proposition présentée aujourd'hui est un texte ambitieux et de portée considérable, qui repose sur des données scientifiques et sur la volonté politique d'ériger la sécurité des consommateurs au rang de priorité absolue".
Today's proposal is a far-reaching, ambitious piece of legislation, based on science and the political determination to make consumer safety our top priority".

En outre, elle représente un potentiel économique, commercial et scientifique considérable, l'UE étant déjà aujourd'hui le premier partenaire commercial de la Russie.
Moreover, it represents a considerable economic, commercial and scientific potential, while the EU already today is Russia's main trading partner.