Traduction de «scientifique votre rapporteure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le personnel scientifique et technologique : Gérer votre investissement
The Science and Technology Workforce: Managing your Investment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Concernant le relèvement des limites d'âge pour les tests de l'ESB chez les bovins, le rapport indique que pour les États membres restants un relèvement ne sera envisagé qu'après une évaluation des risques. La Commission a adopté une règle, applicable à compter de janvier 2013, concernant des tests sur échantillons de taille minimale au lieu des tests généraux effectués sur des animaux sains abattus, de plus de 72 mois. Il ne peut être garanti qu'aucun cas d'ESB n'a échappé au régime de surveillance que si la taille des échantillons est définie sur la base d'une évaluation scientifique. Votre rapporteure invite également la Commission à informer le Parlement de toutes nouvelles informations recueillies sur cette question;
2. As regards the raising of the age limits for BSE testing in bovine animals, the report states that for the remaining Member States ( a rise may only be considered after a risk assessment. As from January 2013, the Commission has introduced a rule for sample size testing instead of general testing for healthy slaughtered animals above 72 months. Only if sample sizes are chosen on the basis of a scientific evaluation can it be assured that no BSE cases will be missed under the surveillance regime. Your Rapporteur also calls on the Commission to inform Parliament about new findings on this matter;

Les inexactitudes que comportent les déclarations relatives aux captures donnent lieu à de graves erreurs dans les avis scientifiques. Votre rapporteur invite par conséquent les États membres et, plus particulièrement, les autorités chargées de veiller au respect de la réglementation à remédier à cet état de fait.
Misreporting of catches can cause serious inaccuracies in scientific advice, and the rapporteur calls on the Member States, and particularly the enforcement agencies, to ensure that this problem is tackled.

Compte tenu des compétences du comité scientifique, votre rapporteur n'estime pas approprié de donner à la Commission davantage de latitude pour décider de l'opportunité de mesures de contrôle.
Given the expertise of the Scientific Committee, your rapporteur deems it inappropriate for the Commission to be given any leeway with regard to the need for control measures.

Bien que la proposition de la Commission contienne une clause relative à la collecte d'informations scientifiques, votre rapporteur est convaincu qu'elle est insuffisante et propose dès lors l'inclusion d'un article spécifique prévoyant un réexamen général du règlement avant le 31 décembre 2005.
Although the Commission's proposal contains a welcome clause relating to the gathering of scientific information, your rapporteur believes this to be insufficient and is therefore proposing the inclusion of a specific article providing for a general revision of the Regulation before 31 December 2005.

Votre rapporteur souligne que les scientifiques participant aux travaux des conseils consultatifs régionaux ne devraient pas provenir seulement des établissements scientifiques nationaux ou des organes internationaux, tels que le Conseil international pour l'exploration de la mer. En effet, ils doivent être également recrutés parmi les scientifiques indépendants issus d'autres instituts et les experts dans d'autres domaines pertinents, désignés par les conseils consultatifs régionaux.
Your rapporteur underlines that the scientists participating in the work of the RACs should not be limited to national scientific institutes or international bodies such as ICES, but must include independent scientists from other institutions and experts from other relevant fields, designated by the RACs.