Traduction de «scientifique soit avérée » (Français → Anglais) :

J’espère que la Commission parviendra à dissiper les doutes relatifs à l’égalité des chances pour les chercheurs et coordinateurs des différentes régions d’Europe, à condition, bien sûr, que leur excellence scientifique soit avérée.
I hope that the Commission will be able to dispel doubts with regard to equal opportunities for researchers and coordinators from various regions and countries of the Union, provided, obviously, that they meet the scientific excellence requirement.

64. rappelle que le Parlement considère qu’une telle législation-cadre devrait être fondée sur des données scientifiques validées et sur l’expérience avérée et couvrir tous les animaux d’élevage et abandonnés, y compris les animaux errants d’espèces domestiquées; rappelle que, pour les espèces élevées à des fins de production alimentaire, le Parlement a demandé que le projet «Animal Welfare Quality» soit développé plus avant en ce qui concerne sa simplification et son application pratique;
64. Recalls that the Parliament considers that such a Framework Law should be based on validated science and proven experience and cover all kept and abandoned animals, including stray animals of domesticated species; recalls that for the species of animals raised for food production, the Parliament has called for the Animal Welfare Quality project to be further developed as regards its simplification and practical application;

65. rappelle que le Parlement considère qu’une telle législation-cadre devrait être fondée sur des données scientifiques validées et sur l’expérience avérée et couvrir tous les animaux d’élevage et abandonnés, y compris les animaux errants d’espèces domestiquées; rappelle que, pour les espèces élevées à des fins de production alimentaire, le Parlement a demandé que le projet "Animal Welfare Quality" soit développé plus avant en ce qui concerne sa simplification et son application pratique;
65. Recalls that the Parliament considers that such a Framework Law should be based on validated science and proven experience and cover all kept and abandoned animals, including stray animals of domesticated species; recalls that for the species of animals raised for food production, the Parliament has called for the Animal Welfare Quality project to be further developed as regards its simplification and practical application;