Vertaling van "scientifique parfaitement légitime " (Frans → Engels) :

Parfois, ces désaccords sont parfaitement légitimes, mais d'autres fois ce sont des querelles entre bons scientifiques et mauvais scientifiques.
Sometimes they're very legitimate disagreements and in other cases it's just plain bad science versus good science.

J'irais même plus loin en disant que, même si je pense qu'on peut légitimement craindre qu'il y ait des poursuites, peut-être privées, il y aura aussi un effet préjudiciable sur les chercheurs qui mènent des recherches scientifiques légales et parfaitement éthiques dans l'intérêt des êtres humains et des animaux.
In fact, I might even go one step further, which is to suggest that although I think there is a legitimate concern that there will be prosecutions, private perhaps, there is also a detrimental effect to researchers who are engaged in legal, ethical scientific research for the betterment of humans and animals in Canada.

L'hon. Ralph E. Goodale (ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, l'activité scientifique que mentionne le député est une activité scientifique parfaitement légitime et valable, mais on ne peut guère en espérer de résultats rentables avant 20, 30 ou 40 ans.
Hon. Ralph E. Goodale (Minister of Natural Resources and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, the scientific activity the hon. gentleman refers to is scientific activity that is perfectly legitimate and valid but has a return period that is some 20, 30 or 40 years into the future.

Les scientifiques et le travail scientifique deviendront bien plus importants. Il sera également important d'avoir des dispositions communes pour ne pas qu'il y ait des différences scientifiques, ce qui pourrait être parfaitement légitime, selon les différents critères sur lesquels ils se fondent, devenant des problèmes politiques au sommet.
The scientists and the scientific work will become much more important and it will also be important to have joint arrangements so that we do not find scientific differences, which may be perfectly legitimate, depending on different bases on which they do their work, becoming political problems at the top.