Traduction de «scientifique et judiciaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

CHAMBRE SUISSE DES EXPERTS JUDICIAIRES TECHNIQUES ET SCIENTIFIQUES; CSEJ
SWISS CHAMBER OF TECHNICAL AND SCIENTIFIC LEGALEXPERTS; CSEJ

coopération judiciaire [ entraide judiciaire ]
judicial cooperation [ mutual assistance in legal matters | judicial assistance(GEMET) ]

chroniqueur judiciaire | chroniqueuse judiciaire | chroniqueur judiciaire/chroniqueuse judiciaire | journaliste judiciaire
crime reporter | forensic journalist | crime and defence correspondent | crime journalist

coopération judiciaire pénale (UE) [ coopération judiciaire en matière pénale (UE) | entraide judiciaire pénale (UE) | réseau judiciaire européen en matière pénale ]
judicial cooperation in criminal matters in the EU [ European Judicial Network in criminal matters | judicial cooperation in criminal matters | mutual assistance in criminal matters ]

coopération judiciaire civile (UE) [ coopération judiciaire en matière civile (UE) | réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale ]
judicial cooperation in civil matters in the EU [ European Judicial Network in civil and commercial matters ]

éducateur en PJJ | inspectrice des services de protection judiciaire de la jeunesse | inspecteur des services de protection judiciaire de la jeunesse/inspectrice des services de protection judiciaire de la jeunesse | surveillante de la protection judiciaire de la jeunesse
detention officer | youth detention worker | juvenile correctional officer | young offenders detention officer

agent administratif judiciaire | agent administratif judiciaire/agente administrative judiciaire | agente administrative judiciaire
court administration officer | court registrar | court administrative officer | tribunal administrative officer

examen judiciaire | recours en révision | recours en révision judiciaire | révision | révision judiciaire
judicial review | proceeding for judicial review | review

jeu de matériel scientifique | nécessaire d'expérimentation scientifique | trousse de matériel scientifique | trousse scientifique
science kit

agression par un fonctionnaire judiciaire
Assault by legal official

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ron Fourney, chercheur scientifique, Méthodes judiciaires et banque de données, Laboratoire judiciaire central, Gendarmerie royale du Canada: Je suis chercheur scientifique, mais c'est également moi qui suis chargé de la banque nationale de données génétiques.
Dr. Ron Fourney, Research Scientist, DNA Methods and Data Bank, Central Forensic Laboratory, Royal Canadian Mounted Police: I am a research scientist, but I am also the officer in charge of the National DNA Data Bank.

M. Ron Fourney, chercheur scientifique, Méthodes judiciaires et banque de données, Laboratoire judiciaire central d'Ottawa;
Dr. Ron Fourney, Research Scientist, DNA Methods and Data Bank, Central Forensic Laboratory;

M. Barry Gaudette (expert scientifique, Laboratoire judiciaire central d'Ottawa, Gendarmerie royale du Canada): Si le projet de loi C-104 permettait trois types d'échantillons, c'était pour offrir un choix.
Mr. Barry Gaudette (Chief Scientist, Central Forensic Laboratory of Ottawa, Royal Canadian Mounted Police): One of the reasons Bill C-104 allowed three different sample types was to facilitate some form of choice.

De la Gendarmerie royale du Canada: Barry Gaudette, expert scientifique, Laboratoire judiciaire central d’Ottawa.
From Royal Canadian Mounted Police: Barry Gaudette, Scientific Expert, Central Forensic Laboratory, Ottawa.

Dès lors, il importe de veiller à ce que les données de police scientifique échangées via des systèmes d’échange d’informations, tels que le cadre Prüm en ce qui concerne les empreintes digitales et les profils ADN, puissent être effectivement utilisées dans les procédures judiciaires.
It is therefore important to ensure that the forensic data exchanged through information exchange systems, such as the Prüm framework for fingerprints and DNA profiles, can be effectively used in court.

Les services répressifs et les autorités judiciaires doivent, en effet, avoir l'assurance que les données de police scientifique sur lesquelles elles se basent sont de grande qualité, notamment si ces données proviennent d'un autre État membre.
Law enforcement and judicial authorities must be confident that the forensic data they rely on is of high quality, including if the data comes from another Member State.

Ron Fourney, chercheur scientifique, Méthodes judiciaires et banque de données, Laboratoire judiciaire central;
Dr. Ron Fourney, Research Scientist, DNA Methods and Data Bank, Central Forensic Laboratory;

La notion de praticien de la justice vise, entre autres, les juges, les procureurs, les avocats, les avoués, le personnel académique et scientifique, les fonctionnaires ministériels, les auxiliaires de la justice, les huissiers, les interprètes judiciaires et les autres professions associées à la justice dans le domaine du droit civil.
"Legal practitioners" means, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, academic and scientific personnel, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary in the area of civil law.

(34) Les États membres devraient avoir la faculté de prévoir certaines exceptions et limitations dans certains cas tels que l'utilisation, à des fins d'enseignement ou de recherche scientifique, au bénéfice d'établissements publics tels que les bibliothèques et les archives, à des fins de compte rendu d'événements d'actualité, pour des citations, à l'usage des personnes handicapées, à des fins de sécurité publique et à des fins de procédures administratives ou judiciaires.
(34) Member States should be given the option of providing for certain exceptions or limitations for cases such as educational and scientific purposes, for the benefit of public institutions such as libraries and archives, for purposes of news reporting, for quotations, for use by people with disabilities, for public security uses and for uses in administrative and judicial proceedings.

Sont considérés comme praticiens de la justice: les juges (y compris les juges d'instruction), les procureurs, les avocats, les avoués, le personnel académique et scientifique, les fonctionnaires ministériels, les auxiliaires de la justice, les fonctionnaires de la police criminelle, les huissiers, les interprètes judiciaires et les autres professions associées à la justice.
The following are considered to be legal practitioners: judges, including liaison and contact judges, advocates, bailiffs, solicitors, researchers, investigation services, ministry officials, court interpreters and other officers of justice.