Vertaling van "sciences humaines étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dispositif d’aide à l’apprentissage des sciences humaines
Humanistic-subject assistive training device

sciences sociales [ sciences humaines ]
social sciences [ humanities | humanities(UNBIS) ]

Conseil de recherches en sciences humaines [ CRSH | Conseil de recherches en sciences humaines du Canada ]
Social Sciences and Humanities Research Council [ SSHRC | Social Sciences and Humanities Research Council of Canada ]

Fédération des sciences humaines [ Fédération canadienne des sciences humaines ]
Federation for the Humanities and Social Sciences [ Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences | Humanities and Social Science Federation of Canada ]

Décret chargeant le ministre des Sciences de l'application de la Loi sur le Conseil de recherches en sciences humaines et de l'administration du Conseil de recherches en sciences humaines aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques
Order Designating the Minister for Science as Minister for Purposes of the Social Sciences and Humanities Research Council Act and as Appropriate Minister with Respect to the Social Sciences and Humanities Research Council for Purposes of the Financial Ad

sciences conjecturales | sciences molles | sciences humaines
soft science

Système de dépistage automatique des données pour les sciences sociales et les sciences humaines | DARE [Abbr.]
Data Retrieval System for the Social and Human Sciences | DARE [Abbr.]

sciences humaines et sociales
social sciences and humanities | SSH [Abbr.]

sciences humaines numériques | humanités numériques | humanités digitales
digital humanities | DH

sciences du milieu humain
community sciences

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De fait, depuis plusieurs années, les banques d'affaires se sont peu à peu rendu compte que certains de leurs meilleurs éléments sur le plan financier étaient en fait des gens issus de programmes d'arts et de sciences humaines, donc il me semble qu'il est très important de reconnaître leur importance.
In fact, over the past several years, investment banks have increasingly found that some of their best people on the finance side actually emanate from arts programs and humanities programs, so I think it's very important to recognize their importance.

Les domaines les plus prisés par les étudiants ayant effectué un stage Erasmus étaient les sciences sociales, le commerce ou le droit (31,9 %), suivis de l’ingénierie, du secteur manufacturier et de la construction (17,1 %), et ensuite des sciences humaines et des arts (16,9 %).
The largest group of students on Erasmus placements came from social sciences, business and law background (31.9%), followed by engineering, manufacturing and construction (17.1%), and humanities and arts students (16.9%).

Les bourses en sciences humaines étaient octroyées au mérite des demandes dans chacune des disciplines.
Scholarships in the social sciences were granted based on the demand in each discipline.

Jusqu'au cinquième programme-cadre, les sciences humaines étaient un moyen et non pas un objectif de la recherche, elles pouvaient aider aux autres sciences, mais elles n'étaient pas considérées en tant que telles comme des sciences à part entière dans le financement des recherches.
Until the Fifth Framework Programme, the humanities were a means, rather than an objective of research; they could assist the other sciences but they were not considered to be separate sciences as such in terms of funding research.

6. est vivement préoccupé par la fermeture de l'Université européenne des sciences humaines, institution universitaire bien structurée qui a mené à bien d'importantes activités de coopération culturelle avec les pays de l'UE et incarne les principes de liberté de l'enseignement et d'autonomie de l'enseignement; fait part d'une même inquiétude quant à la fermeture de l'école "Jakub Kolas", le seul établissement d'enseignement secondaire dans lequel tous les cours étaient donnés en bélarusse;
6. Expresses its deepest concern at the closure of the European Humanities University, a well-structured academic institution which has developed significant cultural cooperation activities with EU countries and embodies the principles of academic freedom and teaching autonomy; expresses similar concern at the closure of the Jakub Kolas school, the only secondary school where all courses were taught in the Belarusian language;

L'étude a constaté que les taux de chômage des diplômés dans le secteur des sciences humaines et des sciences sociales n'étaient que de 5,8 p. 100 et 8,4 p. 100 respectivement, alors qu'il était de 8,6 p. 100 chez les diplômés des programmes professionnels et techniques de 2 ans et de 14,6 p. 100 chez les diplômés des programmes techniques reliés à l'emploi.
The study found that the unemployment rates for graduates in the humanities and social sciences were only 5.8 per cent and 8.4 per cent respectively, compared to 8.6 per cent for graduates from two-year technical and vocational programs and 14.6 per cent for graduates from employment-related technical programs.

Les représentants des conseils subventionnaires, et notamment celui des sciences humaines, ont comparu devant le Comité de l'industrie et nous ont dit à quel point les recherches et les études en sciences humaines étaient indispensables dans la société dans laquelle on vit.
Granting council and humanities council representatives told the industry committee how essential research and studies in humanities were in this society of ours.