Traduction de «sciences humaines contribuent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dispositif d’aide à l’apprentissage des sciences humaines
Humanistic-subject assistive training device

sciences sociales [ sciences humaines ]
social sciences [ humanities | humanities(UNBIS) ]

Conseil de recherches en sciences humaines [ CRSH | Conseil de recherches en sciences humaines du Canada ]
Social Sciences and Humanities Research Council [ SSHRC | Social Sciences and Humanities Research Council of Canada ]

Fédération des sciences humaines [ Fédération canadienne des sciences humaines ]
Federation for the Humanities and Social Sciences [ Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences | Humanities and Social Science Federation of Canada ]

La Direction des ressources humaines contribue à votre succès!
HRB Services: Helping You Succeed!

sciences conjecturales | sciences molles | sciences humaines
soft science

sciences humaines et sociales
social sciences and humanities | SSH [Abbr.]

Système de dépistage automatique des données pour les sciences sociales et les sciences humaines | DARE [Abbr.]
Data Retrieval System for the Social and Human Sciences | DARE [Abbr.]

sciences humaines numériques | humanités numériques | humanités digitales
digital humanities | DH

sciences du milieu humain
community sciences

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour revenir à mon propos central, la question que vous nous posez, si je comprends bien, est celle de savoir en quoi les sciences humaines contribuent à l'innovation, au progrès.
To get back to my main point, the question you are asking, if I understand correctly, is how the humanities contribute to innovation and progress.

Maintenant, la question qui est posée est: en quoi les sciences humaines contribuent-elles à l'innovation?
Now the question put to us is: how do the humanities contribute to innovation?

Je vous décris tout ça pour vous dire essentiellement que si on veut que les sciences humaines au Canada arrivent vraiment à contribuer à l'innovation encore plus que par le passé, il faut arriver à faire, par rapport à tout le domaine des sciences humaines, ce qu'on fait cette année par rapport au domaine de la nouvelle économie, donc y investir plus d'argent.
I am telling you all this to make it clear that, if we want to ensure that the social sciences and humanities in Canada really make a greater contribution to innovation than in the past, we have to do for the social sciences and humanities sector what we are doing this year for the new economy, namely, invest more money in it.

Une attention particulière devra également être accordée au rôle des sciences humaines dans l'enseignement supérieur, dans la mesure où elles contribuent de façon significative à la vie économique et au renforcement de la culture et du patrimoine européens.
Special attention should be also paid to the role of the humanities in higher education, as they significantly contribute both to economic life and to the furtherance of European culture and heritage.

11. prie instamment la Commission de maintenir et d'accroître son aide financière en faveur de l'Université européenne des sciences humaines (en anglais, EHU) basée à Vilnius, en Lituanie, d'augmenter le nombre de bourses pour les étudiants biélorusses, qui font l'objet de répressions en raison de leurs activités citoyennes et sont expulsés des universités, et de contribuer à la conférence des donateurs de «Solidarité avec la Biélorussie» à Varsovie le 2 février 2011 ainsi qu'à la conférence qui aura ensuite lieu à Vilnius (3 et 4 février 2011);
11. Urges the Commission to continue and increase financial aid to the European Humanities University (EHU) based in Vilnius, Lithuania, to increase the number of scholarships for Belarusian students, repressed for their civic activities and expelled from universities and to contribute to the ‘Solidarity with Belarus’ donors' conference in Warsaw (2/02/2011) and the following conference in Vilnius (3-4/02/2011);

La situation actuelle en Biélorussie m’incite à prier instamment la Commission de maintenir son aide financière à l’Université européenne des sciences humaines (EHU) basée à Vilnius en Lituanie, d’augmenter le nombre de bourses pour les étudiants biélorusses qui font l’objet de répression en raison de leurs activités citoyennes et sont expulsés des universités, et de contribuer à une aide à l’organisation «solidarité avec la Biélorussie».
Given the current situation in Belarus, I would urge the Commission to continue to provide financial aid to the European Humanities University (EHU) based in Vilnius, Lithuania, to increase the number of scholarships for Belarusian students, repressed for their civic activities and expelled from universities, and to contribute to assistance for the organisation ‘Solidarity with Belarus’.

11. prie instamment la Commission de maintenir et d'accroître son aide financière en faveur de l'Université européenne des sciences humaines (en anglais, EHU) basée à Vilnius, en Lituanie, d'augmenter le nombre de bourses pour les étudiants biélorusses, qui font l'objet de répressions en raison de leurs activités citoyennes et sont expulsés des universités, et de contribuer à la conférence des donateurs de "Solidarité avec la Biélorussie" à Varsovie le 2 février 2011 ainsi qu'à la conférence qui aura ensuite lieu à Vilnius (3 et 4 février 2011);
11. Urges the Commission to continue and increase financial aid to the European Humanities University (EHU) based in Vilnius, Lithuania, to increase the number of scholarships for Belarusian students, repressed for their civic activities and expelled from universities and to contribute to the ‘Solidarity with Belarus’ donors’ conference in Warsaw (2/02/2011) and the following conference in Vilnius (3-4/02/2011);

10. prie instamment la Commission de maintenir et d'accroître son aide financière en faveur de l'Université européenne des sciences humaines (en anglais, EHU) basée à Vilnius, en Lituanie, d'augmenter le nombre de bourses pour les étudiants biélorusses, qui font l'objet de répressions en raison de leurs activités citoyennes et sont expulsés des universités, et de contribuer à la conférence des donateurs de "Solidarité avec la Biélorussie" du 2 février 2010 et à la suite de la conférence de Vilnius;
10. Urges the Commission to continue and increase financial aid to the European Humanities University (EHU) based in Vilnius, Lithuania, to increase the number of scholarships for Belarusian students repressed for their civic activities and expelled from universities and to contribute to the ‘Solidarity with Belarus’ donors’ conference in Warsaw (2/02/2010) and following the conference in Vilnius;

Je vous soumettrai brièvement que la recherche dans les sciences humaines contribue à la société de trois façons principales.
I would briefly make the case that research in the humanities and social sciences contributes in three major ways.

L'investissement dans la recherche en sciences humaines contribue aux assises mêmes de notre société.
Investing in research in the humanities and social sciences contributes to the very civic foundation of our society.