Traduction de «sciences humaines aient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dispositif d’aide à l’apprentissage des sciences humaines
Humanistic-subject assistive training device

sciences sociales [ sciences humaines ]
social sciences [ humanities | humanities(UNBIS) ]

Conseil de recherches en sciences humaines [ CRSH | Conseil de recherches en sciences humaines du Canada ]
Social Sciences and Humanities Research Council [ SSHRC | Social Sciences and Humanities Research Council of Canada ]

Fédération des sciences humaines [ Fédération canadienne des sciences humaines ]
Federation for the Humanities and Social Sciences [ Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences | Humanities and Social Science Federation of Canada ]

Décret chargeant le ministre des Sciences de l'application de la Loi sur le Conseil de recherches en sciences humaines et de l'administration du Conseil de recherches en sciences humaines aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques
Order Designating the Minister for Science as Minister for Purposes of the Social Sciences and Humanities Research Council Act and as Appropriate Minister with Respect to the Social Sciences and Humanities Research Council for Purposes of the Financial Ad

sciences conjecturales | sciences molles | sciences humaines
soft science

sciences humaines et sociales
social sciences and humanities | SSH [Abbr.]

Système de dépistage automatique des données pour les sciences sociales et les sciences humaines | DARE [Abbr.]
Data Retrieval System for the Social and Human Sciences | DARE [Abbr.]

sciences humaines numériques | humanités numériques | humanités digitales
digital humanities | DH

sciences du milieu humain
community sciences

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut aussi doubler le budget du CRSH, pour que les chercheurs dans le domaine des sciences humaines et sociales aient les mêmes possibilités que les autres.
We also say double SSHRC's budget, so researchers in the humanities and social sciences have the same occasion and opportunities as others.

Il est donc primordial que les étudiants canadiens du Nord aient la chance de fréquenter d’autres établissements et d’accueillir à leur tour des étudiants étrangers non seulement en sciences, mais aussi dans tous les domaines, comme les lettres, les sciences humaines et les sciences sociales.
So it's really important, in every area, not just in science but in the humanities and social sciences, that we give students the opportunity to move to other institutions and that the northern Canadian students receive students here.

42. se félicite du soutien financier direct apporté par la Commission aux initiatives en matière de RSE, en particulier pour encourager l'innovation, permettre la participation des parties prenantes et pour aider, le cas échéant, les associations de victimes qui allèguent que des fautes ont été commises, y compris des homicides involontaires commis par des entreprises ("corporate manslaughter"); encourage la Commission à élaborer, notamment, des mécanismes qui garantissent que les communautés qui ont subi un préjudice du fait d'entreprises européennes aient droit à une action en justice qui soit équitable et accessible; souligne l'importance de la ligne B3-4000 (04 03 03 01) du budget de l'UE pour les projets pilotes tels ceux relatifs à la participation des travailleurs, de fonds hypothéqués pour soutenir la RSE au sein du PIC, et d'une part de 3 % de la recherche en sciences humaines et sociales à consacrer aux entreprises dans la société, au titre du 7 programme-cadre de recherche et développement; demande à la Commission d'intensifier ses efforts, par l'intermédiaire de ses programmes d'aide extérieure, en vue de soutenir la RSE en ce qui concerne les entreprises de l'UE qui opèrent dans des pays tiers;
42. Welcomes direct financial support from the Commission for CSR initiatives, in particular to encourage innovation, to enable stakeholder involvement and to assist potential victims' groups in relation to alleged malpractice including corporate manslaughter; encourages the Commission to develop, in particular, mechanisms that ensure that communities affected by European companies are entitled to a fair and accessible process of justice; underlines the importance of the EU-budget line B3-4000 (item 04 03 03 01) for pilot projects such as those involving employee community engagement, hypothecated funds to support CSR within the CIP, and for 3 % of social sciences and humanities research to be devoted to business in society under the Seventh Research Framework Programme; calls for far greater efforts to be made by the Commission to support CSR in relation to EU companies operating in third countries through its external assistance programmes;

46. se félicite du soutien financier direct apporté par la Commission aux initiatives en matière de RSE, en particulier pour encourager l'innovation, permettre la participation des parties prenantes et pour aider, le cas échéant, les associations de victimes qui allèguent que des fautes ont été commises, y compris des homicides involontaires commis par des entreprises ("corporate manslaughter"); encourage la Commission à élaborer, notamment, des mécanismes qui garantissent que les communautés qui ont subi un préjudice du fait d'entreprises européennes aient droit à une action en justice qui soit équitable et accessible; souligne l'importance de la ligne B3-4000 (04 03 03 01) du budget de l'UE pour les projets pilote tels ceux relatifs à la participation des travailleurs, de fonds hypothéqués pour soutenir la RSE au sein du programme pour l'innovation et la compétitivité, et d'une part de 3 % de la recherche en sciences humaines et sociales à consacrer aux entreprises dans la société, au titre du 7 programme-cadre de recherche et développement (PCRD); demande à la Commission d'intensifier ses efforts, par l'intermédiaire de ses programmes d'aide extérieure, en vue de soutenir la RSE en ce qui concerne les entreprises de l'UE qui opèrent dans des pays tiers;
46. Welcomes direct financial support for CSR initiatives from the Commission, in particular to encourage innovation, enable stakeholder involvement and to assist potential victims' groups in relation to alleged malpractice including corporate manslaughter; encourages the Commission to develop, in particular, mechanisms that ensure that communities affected by European companies are entitled to a fair and accessible justice process; underlines the importance of the B34000 EU-budget line for pilot projects such as those involving Employee Community Engagement, hypothecated funds to support CSR within the Commission's Competitiveness and Innovation Programme, and for 3 % of Social Science and Humanities research to be devoted to business in society under the FP7 Research and Development Programme; calls for far greater efforts to be made by the Commission to support CSR in relation to EU companies operating in third countries through its external assistance programmes;

Je voulais aussi dire que je suis heureuse que les sciences humaines aient été reconnues comme telles en tant qu'objet de science et pas seulement en tant qu'instrument pour d'autres sciences.
I would also like to say that I am delighted the life sciences have been recognised as a scientific subject and are not regarded simply as an instrument for other sciences.

Étant donné que 60 p. 100 des bourses dans le nouveau programme de Bourses d'études supérieures du Canada qui a été annoncé dans le budget 2003 seront affectées aux sciences sociales ainsi qu'aux lettres et sciences humaines, nous pouvons nous attendre à ce qu'elles aient des répercussions disproportionnées sur les plus petites universités de l'Atlantique.
Given that 60 per cent of the scholarships in the new Graduate Scholarships Program announced in the 2003 budget will be awarded to the social sciences and humanities, we can expect that they will have a disproportionate impact on the smaller Atlantic universities.

Je dois vous dire que les travaux de recherche que j'effectue, bien qu'ils n'aient rien à voir avec les régions rurales du Canada, représentent, pour le Conseil de recherches en sciences humaines, un moyen de financer la recherche sur l'établissement de liens entre la technologie et d'autres domaines.
I have to tell you that my own research, although it doesn't have to do with rural Canada, does represent one of the ways in which the Social Sciences and Humanities Research Council funds linkages between technology and other fields. I'm working with a number of other scholars on the adaptation of history to technology.

En sciences humaines, la situation est un peu moins dramatique, mais il a fallu attendre 2004 pour que le Conseil de recherche en sciences humaines du Canada propose un modeste programme lié aux langues officielles, longtemps après que la plupart des groupes sectoriels de la société canadienne, pour leur part, l'aient obtenu.
In the humanities, the situation is not as dramatic, but it was not until 2004 that the Humanities Research Council proposed a modest program linked to the official languages, long after most of the sectoral groups in Canadian society had obtained it.