Traduction de «science sait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]
No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]

Monsieur Je sais tout [ celui qui sait tout | Madame Je sais tout | celle qui sait tout ]
know-it-all

Association des professeurs du SAIT [ SAIT Instructors Association ]
SAIT Academic Faculty Association [ SAFA | SAIT Instructors Association ]

Décès que l'on sait n'être pas une mort violente ou instantanée et dont la cause reste inconnue Décès sans signe de maladie
Death known not to be violent or instantaneous for which no cause can be discovered Death without sign of disease

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

spécialiste des sciences sociales
Social scientist

dispositif d’aide à l’apprentissage des sciences humaines
Humanistic-subject assistive training device

chercheur en sciences audiologiques
Audiological scientist

Évaluation internationale des sciences et technologies agricoles au service du développement (1) | Évaluation internationale des sciences et des technologies agricoles pour le développement (2) | Évaluation internationale des connaissances agricoles, de la science et de la technologie pour le développement (3) | Évaluation internationale des sciences agronomiques et des technologies en faveur du développement (4) | Évaluation internationale des sciences agronomiques et technologies en faveur du développement (5) | Évaluation internationale des sciences agronomiques et technologiques en faveur du développement (6) [ EISTAD | EICASTD ]
International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (1) | International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (2) [ IAASTD ]

état actuel de la science et de la technique
state of scientific knowledge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne sais pas si la science sait vraiment quel sera l'effet. Une augmentation de 2 degrés est-elle le chiffre magique?
I do not know if science really knows what the effect is — is 2 degrees the magic number?

Mme Máire Geoghegan-Quinn, commissaire européenne chargée de la recherche, de la science et de l'innovation, a déclaré à ce propos: «L'UE sait depuis longtemps que la recherche sur l'aquaculture est essentielle pour le développement économique des zones côtières et reculées et qu'elle constitue un moyen d'améliorer la qualité tout en respectant le bien-être animal et l'environnement.
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: “The EU has long identified aquaculture research as key to the economic development of coastal and remote areas, as well as a way to improve quality, while respecting animal welfare and the environment.

Mme Máire Geoghegan-Quinn, commissaire européenne à la recherche, à l’innovation et à la science, a déclaré: «On le sait bien: en encourageant l'innovation, on améliore la compétitivité et la qualité de vie, notamment en Europe, où nous ne pouvons être concurrentiels sur les coûts.
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, said: "Fostering innovation is widely accepted as the key to competitiveness and better quality of life, especially in Europe where we cannot compete on costs.

Le gouvernement du Land a décidé, au début de son mandat, de consolider le budget et en même temps de concentrer les ressources du Land de Brandebourg – qui, comme chacun le sait, ne sont pas illimitées – sur les priorités que sont l'éducation, les sciences, la recherche et la technologie, ainsi que l’équité sociale.
The Federal State Government decided at the beginning of its term of office to consolidate the budget and at the same time to concentrate Brandenburg’s resources - which as you know are not unlimited - on the priorities of education, science, research and technology as well as social equity.

Ainsi, on ne sait pas du tout quand la science doit intervenir, quand des mesures de contrôle des maladies doivent être annoncées, et quand une action politique doit être prise.
Thus, it is wholly unclear when science is to intervene, when disease control measures are to be announced, and when political action is to be taken.

La rapporteure sait pertinemment que les controverses font partie de la marche normale de la science: la polémique qui a divisé des années durant sur le changement climatique et ses causes est là pour nous le rappeler!
The rapporteur knows full well that disputes can arise in the normal course of scientific investigation: the long-running controversy over climate change and the contributory causes serves only to highlight the point!

3. La Commission sait-elle que ce risque de séismes a déjà motivé la décision, jadis, de ne pas poursuivre la construction de cette centrale? Ainsi, en 1983, des experts de l'ex-Union soviétique ont déconseillé de la construire, et, en 1990, l'Académie des Sciences de Bulgarie a mis en garde, dans une étude de 400 pages, contre les conséquences possibles. Ensuite, le gouvernement constitué après les élections, auxquelles ont participé plusieurs partis, a décidé d'abandonner le projet, le jugeant techniquement inadéquat et économiquement non viable.
3. Is the Commission aware that, on account of this earthquake hazard, it was decided on previous occasions not to go ahead with the building of the power station, for example in 1983, when experts from the former Soviet Union advised against building it, in 1990, when the Bulgarian Academy of Sciences produced a 400‑page study warning of the consequences, and subsequently when the government formed on the basis of multi-party elections abandoned the project because it was technically unsafe and economically unviable?

Comme chacun le sait, l’Union européenne forme plus de docteurs en science et en ingénierie que les États-Unis. Pourtant, nombre de ces diplômés décident d’émigrer ou de se reconvertir dans des activités professionnelles différentes.
As you know, the European Union trains more science and engineering PhDs than the United States, but many of them decide to emigrate or switch to different careers.

Il a mentionné le rapport Kok, tout comme moi dans ma question, mais ce dernier recommandait également - comme il le sait sans doute - la création d’un Conseil européen de la recherche, le même genre que la Fondation nationale de la science américaine.
He referred to the Kok report, as I do in my question, but the report further recommended – as he will probably be aware – establishing a European research council, rather on the lines of the National Science Foundation in America.

Ce qu'elle a pour vocation de faire exister, ce n'est pas, comme on disait joliment au XVIIIème siècle, l'"Europe des Savants"; ce n'est pas non plus, ou pas exclusivement, cette "Science européenne" qui existe depuis 1950, avec les succès que l'on sait.
It is not intended to bring about the scholars' Europe or "l'Europe des Savants", as it was so quaintly known in the 18th century. Nor is it, or is it exclusively, about the "European science" which has been practised since 1950 with the success that we all know.