Vertaling van "science européenne possède " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Association européenne de rédacteurs d'ouvrages scientifiques [ EASE | European Life Sciences Editors | Association européenne des rédacteurs d'ouvrages de biologie | Association européenne des rédacteurs-en-chef de publications relatives aux sciences de la terre ]
European Association of Science Editors [ EASE | European Life Sciences Editors | European Association of Editors of Biological Periodicals | European Association of Earth Science Editors ]

Fondation européenne de la science | Fondation européenne pour la science | FES [Abbr.]
European Science Foundation | ESF [Abbr.]

infrastructure européenne de bioinformatique en sciences de la vie [ ELIXIR ]
European Life Sciences Infrastructure for Biological Information [ ELIXIR ]

Académie européenne des sciences, des arts et des lettres
European Academy of Arts, Sciences and Humanities

Fondation européenne de la science [ FES ]
European Science Foundation [ ESF ]

Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique | Coopération européenne en science et technologie | COST [Abbr.]
COST | European Cooperation in Science and Technology | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research

Association européenne des bibliothèques et centres de documentation en sciences aquatiques
European Association of Aquatic Sciences Libraries and Information Centres

Assemblée européenne des sciences et des technologies
European Science and Technology Assembly | ESTA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compte tenu des statistiques alarmantes sur les qualifications des Européens - notamment le fait que 77 millions de personnes, soit près d’un tiers de la population européenne âgée de 25 à 64 ans, ne possèdent que peu ou pas de diplômes ou alors de très faible niveau - je pense que ce rapport sera extrêmement important pour promouvoir la science et renforcer les compétences professionnelles.
Taking into account the alarming statistics on the qualifications of Europeans – including, among others, the fact that 77 million people, or nearly one third of Europe’s population between the ages of 25 and 64, either have no formal qualifications or very low qualifications – I consider this report to be extremely important for promoting science and raising vocational qualifications.

Mais il en est aussi une seconde : après des siècles de liens étroits avec cette partie du monde, la science européenne possède un bagage de connaissances approfondies sur ces régions qui doivent être mises en valeur.
The second one is that after centuries of close ties with this part of the world, European science has acquired extensive knowledge of this area.

Si l'Union européenne possède dans le domaine des sciences et technologies du vivant un potentiel de recherche important, les applications n'ont pas atteint un niveau comparable à celui des Etats-Unis par exemple.
The European Union has enormous research potential in life sciences and technologies but cannot yet compare with, for example, the USA, when it comes to converting this into applications.

Le contenu et les objectifs : en même temps que la science comme telle, ses méthodes, ses résultats, ses promesses et ses problèmes, l'objectif est de rapprocher du public la science dans sa dimension européenne : - la coopération scientifique européenne telle qu'elle est menée par le CERN, l'EMBL, l'ESO, les programmes de recherche de la Communauté européenne, etc, d'une part. - mais la science, aussi, telle qu'elle existe dans les autres pays européens : la science telle qu'elle est produite ailleurs en Europe : le public d'un pays connaît généralement mal les institutions et les grandes figures de la science des autres pays européens; la science telle qu'elle est perçue : la recherche, le développement technologique et les problèmes éthiques et sociaux qui leur sont liés sont appréhendés très différemment dans les cultures germanique, latine ou anglo-saxonne; et la science telle qu'elle est montrée : chaque pays possède ses traditions et son style propre en matière de musées, de programmes de télévision, de journaux scientifiques, etc.
Contents and Aims: while presenting science itself, with its methods, results, promises and problems, the scope is to bring closer the general public to science in its European dimension: - the European scientific cooperation: how it is conducted in the CERN, the EMBL, the ESO, the research programmes of the European Community, etc., on the one hand; - on the other hand, how science exists in the other European countries; how science is practised elsewhere in Europe: the public from one country usually has a poor knowledge of the institutions and the main personalities of science belonging to other European countries; science how it is perceived: research, technological development and their problems, are interpreted in very different ways in the German, Latin and Anglo-Saxon cultures; and science as it is shown: each country has its own tradition and style for museums, TV programmes, scientific journals, etc.

Les réseaux de collaboration mis en place par l'intermédiaire des programmes de l'Union européenne, de la Fondation Européenne de la Science et du Conseil de l'Europe, et les partenariats et consortia développés dans le cadre de l'initiative EUREKA, complètent l'action de ces grands centres et organismes, et contribuent à la mise en place d'un tissu dense de liens, allant bien au-delà des collaborations académiques traditionnelles. [...] Il n'y a toutefois pas que la recherche en Europe, aujourd'hui, qui possède une incontestable dimension européenne.
The cooperation networks set up by the European Union's programmes, the European Science Foundation and the Council of Europe, together with the partnerships and consortia formed in the course of the EUREKA programme, complement the activities of these major centres and bodies and help to establish a thick mesh of links extending far beyond traditional academic cooperation .However, it is not just research which has, unquestionably, taken on a European dimension today.

"Parce que la science et la technologie, tout d'abord, possèdent à présent une réalité européenne.
"First, because science and technology now have a genuinely European dimension.