Traduction de «science et vouloir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

chercheur en sciences audiologiques
Audiological scientist

spécialiste des sciences sociales
Social scientist

dispositif d’aide à l’apprentissage des sciences humaines
Humanistic-subject assistive training device

Vouloir investir dans sa vie affective
Voluntary Investing in a Viable Affective Life

Partenaires de bon vouloir
Partners in Goodwill

Évaluation internationale des sciences et technologies agricoles au service du développement (1) | Évaluation internationale des sciences et des technologies agricoles pour le développement (2) | Évaluation internationale des connaissances agricoles, de la science et de la technologie pour le développement (3) | Évaluation internationale des sciences agronomiques et des technologies en faveur du développement (4) | Évaluation internationale des sciences agronomiques et technologies en faveur du développement (5) | Évaluation internationale des sciences agronomiques et technologiques en faveur du développement (6) [ EISTAD | EICASTD ]
International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (1) | International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (2) [ IAASTD ]

biosciences | bio-sciences | sciences de la vie | sciences du vivant | SV [Abbr.]
life science

programme relatif aux sciences et technologies marines | Sciences et technologies marines | MAST [Abbr.]
Marine Science and Technology | Marine Science and Technology Programme | MAST [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Imaginez qu'un sous-ministre doive prendre une décision en matière d'investissement dans un domaine donné des sciences et la technologie. Il voudra évidemment obtenir un apport visant à déterminer l'excellence de la science en question, mais ce n'est pas le seul et unique motif pour lequel on pourrait vouloir investir au Canada dans une entreprise scientifique en particulier.
If you can imagine in a department a deputy minister making a decision on investment in a science and technology area, obviously, that deputy minister would want input as to the excellence of the science, but that's not the only reason we would invest in Canada in a particular scientific endeavour.

Ils sont diplômés en sciences exactes, sans vouloir offenser mes collègues qui sont eux diplômés en sciences humaines.
They're what we call hard scientists, and I mean no disrespect to my colleagues at the table here who we sometimes call soft scientists.

Quand le premier ministre disait vouloir se baser sur la science pour approuver les projets, de quelle science parlait-il?
When the Prime Minister said that he wanted science-based approvals for projects, what kind of science was he talking about?

Mesdames et Messieurs, soit nous nous sommes complètement fourvoyés et cette législation peut être considérée comme un échec, soit la science et la technologie ont tellement évolué depuis qu’elle doit déjà être amendée, ce qui peut se faire très rapidement via la procédure de comitologie, soit, en fait, tout va bien. Dans ce dernier cas, nous ne pouvons pas jouer inutilement avec les peurs des gens et leur souci justifié de vouloir préserver leurs enfants.
Ladies and gentlemen, either we got it completely wrong and failed with regard to this act, or science and technology have evolved to such an extent that the act already needs amending, which can be done very quickly through the comitology procedure, or there is nothing wrong, in which case we cannot play unnecessarily on people’s fears and on their justified concern for their children’s safety.

En plus de vouloir développer le centre de sciences pour Québec, où on a besoin d'un appui de la part du gouvernement fédéral, on souhaite en même temps, compte tenu de l'ampleur des enjeux que l'on a identifiés, vous rappeler l'importance de soutenir une stratégie à la grandeur du Canada pour l'ensemble du réseau des centres de sciences, car on ne peut pas se passer des retombées qu'il entraîne: les enjeux sont trop importants et on a déjà attendu un peu trop longtemps.
As well as wanting to develop a science centre for Quebec City, for which we need the support of the federal government, we wish to remind you at the same time of the importance of maintaining a Pan-Canadian strategy for the entire network of science centres, given the scope of the issues we identified, because we cannot do without their essential spin-offs; the issues are too important and we have already waited too long.

À propos du discours du Trône et de l'accent qu'il met sur la science et la technologie, je félicite le gouvernement de vouloir nommer un conseiller national en sciences.
Turning now to the Throne Speech emphasis on science and technology, I applaud the government's plan to appoint a national science adviser.

Admettons-le : si on veut confiner la science et la recherche dans les domaines du clonage, il se trouvera toujours des aventuriers et des hommes sans scrupules pour vouloir explorer ce secteur de la connaissance.
We must agree on this fundamental point: if we want to obstruct science and research in the field of cloning, there will always be chancers and unscrupulous individuals who are willing to exploit this area of knowledge.

Il nous faut encore maîtriser l'inflation, poursuivre les libéralisations, garantir toujours davantage la concurrence, favoriser la diffusion des technologies de l'information et de toutes les nouvelles technologiques, développer la science, repousser les limites de la science et vouloir être à la limite de la science.
We must continue to keep inflation under control, proceed with liberalisation, ensure more competition, encourage the dissemination of information technology and all new technologies; push forward with science, and push back scientific boundaries, and develop an appetite for being at the cutting edge of science.

Alors même que la science nous prouve que l'utilisation des cellules souches adultes rend sans objet celle des cellules embryonnaires, le courant de pensée scientiste s'obstine à vouloir violer le "sanctuaire de la vie" en promouvant l'instrumentalisation de l'embryon humain.
Although science shows that the use of adult stem cells renders the use of embryonic cells pointless, scientific thinking is determined to violate the ‘sanctity of life’ by promoting the exploitation of the human embryo.