Vertaling van "science d'aujourd'hui—et pourtant " (Frans → Engels) :

Alors, si vous êtes un exportateur canadien, vous devrez satisfaire à la norme de zéro partie par million—le zéro absolu n'existe pas aux yeux de la science d'aujourd'hui—et pourtant, nous importons au Canada des fruits et des légumes qui répondent à la norme de 0,1 partie par million.
So if you're a Canadian exporter, you've got to meet zero parts per million—there's no such thing as absolute zero with the science available today—yet we import fruits and vegetables into Canada that meet the 0.1 standard.

La science et la technologie font pourtant partie intégrante du patrimoine culturel européen, et il faut leur donner les moyens de réintégrer dans notre vision du monde une place proportionnée à leur importance dans l'histoire de l'Europe et la société européenne d'aujourd'hui.
Yet, science and technology are integral parts of the European cultural heritage, and they should regain, in our world view, the place they deserve because of their importance in Europe's history and in modern European society.

Pourtant, la technologie qui utilise les données génétiques est aujourd'hui l'outil le plus efficace, comme l'était il y a 100 ans la science des empreintes digitales lorsqu'elle a atteint le point où la police pouvait utiliser les empreintes digitales comme outil d'identification et d'enquête et de fouille des personnes et des scènes de crime.
Technology has reached the point where DNA is a more effective tool in the same way as 100 years ago when the science of fingerprints reached the stage where police could use them as a tool for identification and investigation and for searching persons and crime scenes.