Vertaling van "sciemment pour reprendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

reprendre le fauteuil [ reprendre la direction des travaux | reprendre la présidence ]
resume the chair

reprendre connaissance | reprendre ses sens | reprendre conscience
regain consciousness

reprendre un emploi [ reprendre le travail | retourner au travail ]
re-enter employment [ reenter employment | return to employment | resume work | return to work ]

Donner d'une main et reprendre de l'autre : le budget de mai 1985 et les pauvres [ Donner d'une main et reprendre de l'autre ]
Giving and taking: the May 1985 budget and the poor [ Giving and taking ]

informations sciemment fausses ou déformées
information which it knew to be false or misleading

sciemment et volontairement
knowingly and intentionally

entreprises ... qui fourniraient sciemment des informations fausses
undertakings ... which knowingly furnish false information

sciemment | en connaissance de cause
knowingly

reprendre le contrôle des pédales
assume pedal control | take over control of pedals | take over pedal control | take over pedals control

reprendre une peinture avec un léger chevauchement
lap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Que vous le fassiez par intervention directe avec une arme à feu ou un couteau, que vous renversiez quelqu'un avec votre voiture ou que vous placiez sciemment une personne dans une situation ou que vous créiez une situation, par votre propre négligence, qui aboutit au même résultat, la perte de vie, il faut qu'il y ait une législation musclée, pour reprendre vos termes, qui fasse réfléchir ceux qui ont agi de la sorte.
Whether you do so by direct intervention with a gun or a knife, or you run over somebody with a car, or you knowingly put them in a situation or you create a situation through your own negligence that results in the same thing, the loss of life, there has to be something, to use your words, that has teeth, that makes a person stop and think about what they've done.

Autrement dit, nous adoptons sciemment la mesure suivante: s'il faut que les éléments de preuve soient communiqués, étant donné que priment les obligations à long terme d'échanger des renseignements, nous allons les reprendre.
In other words, what we've consciously done is said if it has to be disclosed, because of our overriding long-term obligations to continue information sharing, we will take that back.

Je demanderais à n'importe quel ministériel de m'expliquer pourquoi il est sciemment fait abstraction des rapports commandés par leur propre ministère des Finances, pour reprendre les propos du député de Mississauga—Streetsville.
I would like to ask any member of the government why it is wilfully ignoring, to quote the member for Mississauga—Streetsville, their own ministry of finance's reports.

J'essaie de comprendre pourquoi le gouvernement a décidé de reprendre le même projet de loi présenté il y a deux ans et d'y soustraire sciemment l'obligation de vérifier tous les permis au moment de l'achat d'une arme à feu.
I am trying to understand why the government decided to take the same bill it introduced two years ago and remove the obligation to verify all licences at the time of purchase.

Nous possédons des preuves si flagrantes que le régime antérieur a sciemment et volontairement encouragé l’abus d’enfants que l’adoption internationale ne pourra d’après nous reprendre qu’au terme d’une réforme en profondeur du système tout entier.
There are such overwhelming indications that the existing system has knowingly and deliberately encouraged the abuse of children that the entire system will have to be radically reformed before international adoptions can be allowed again.

On pourrait dire que cela pourrait entraîner un préjudice sérieux, mais cette jeune fille ne pouvait pas le savoir et ne l'a pas fait sciemment pour reprendre le libellé actuel de la loi.
One could say serious harm could result, but there is no way that this young person would have known that and done so knowingly in the sense we currently have in the law.