Traduction de «sciemment en erreur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance
accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).

contrôle d'erreur | contrôle des erreurs | gestion des erreurs | procédure de contrôle | procédure de contrôle d'erreur | procédure de contrôle d'erreurs | protection contre les erreurs
error control | error control procedure | error protection

erreur discrétionnaire [ erreur non due à L'ÉCHANTILLONNAGE | erreur non liée à l'échantillonnage | erreur hors échantillonnage | erreur non liée au sondage | erreur hors sondage ]
non-sample error [ NSE | non-sampling error | non-testing error ]

erreur matérielle [ faute de transcription | erreur d'écriture | erreur de rédaction | erreur de copiste | erreur de plume | faute de copiste | erreur cléricale ]
clerical error [ clerical mistake | slip of the pen ]

erreur systématique | erreur cumulative | erreur cumulée | erreur biaisée
cumulative error | accumulative error | accumulated error | biased error

informations sciemment fausses ou déformées
information which it knew to be false or misleading

entreprises ... qui fourniraient sciemment des informations fausses
undertakings ... which knowingly furnish false information

erreur d'écriture [ erreur d'écritures | erreur de transcription | erreur cléricale ]
clerical error

Erreur de dosage au cours d'actes médicaux et chirurgicaux
Failure in dosage during surgical and medical care

substance administrée ou prise par erreur surdosage de ces substances
overdose of these substances wrong substance given or taken in error

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les ministres qui induisent sciemment en erreur le Parlement doivent remettre leur démission au premier ministre; les ministres devraient être le plus francs possible avec le Parlement, refusant de lui communiquer des informations uniquement si pareille divulgation n'est pas dans l'intérêt public.
Ministers who knowingly mislead Parliament will be expected to offer their resignation to the Prime Minister; ministers should be as open as possible with Parliament, refusing to provide information only when disclosure would not be in the public interest—

Considère-t-il qu'il est acceptable pour un de ses ministres d'induire sciemment en erreur le Parlement dans l'exercice de ses fonctions?
Does he think it is acceptable for one of his ministers to knowingly mislead Parliament in the performance of his duties?

Les ministres qui induisent sciemment en erreur le Parlement doivent remettre leur démission au premier ministre;
Ministers who knowingly mislead Parliament will be expected to offer their resignation to the Prime Minister;

Et ce rappel au Règlement concerne.Je respecte le président et le fait que vous n'ayez pas entendu mon rappel au Règlement pendant que le membre posait sa question, mais, monsieur le président, je crois que Mme Lavallée — et ce n'était probablement pas délibéré de sa part — a induit le témoin en erreur concernant les règles d'Élections Canada, et je crains que, en raison de la traduction, M. Lowry n'ait pas très bien compris que, en fait, Mme Lavallée tenait des propos quelque peu décousus au sujet de règles qui ne figurent même pas dans la Loi électorale et qu'elle l'induisait sciemment en erreur.
And it is a point that.I respect the chair and the fact that you didn't recognize me during the questioning, but Mr. Chair, but I believe that Ms. Lavallée, quite probably unintentionally, was misleading the witness as to what Elections Canada's rules are, and I was concerned that through the translation Mr. Lowry may not have completely understood that in fact she was rambling off a couple of rules that are not in Elections Canada and was purposely misleading.

Je voudrais savoir comment une majorité de ce Parlement peut sciemment refaire la même erreur et céder une fois de plus aux exigences de l’industrie automobile.
I would like to know how a majority here in Parliament can knowingly repeat this mistake and give in once again to the demands of the automotive industry.

- (DE) Monsieur le Président, le fait est que Syngenta introduit du maïs génétiquement modifié en Europe depuis plusieurs années - le fait-elle sciemment ou par erreur?
– (DE) Mr President, the fact is, then, that Syngenta has been bringing genetically-modified maize into Europe for several years – whether mistakenly or deliberately cannot be determined.

Madame Kondova a reconnu que son objectif avait été d'induire sciemment en erreur l'administration britannique dès son entrée dans cet Etat où elle entendait obtenir le statut de réfugié politique.
Ms Kondova acknowledged that she had intended knowingly to mislead the United Kingdom authorities on her arrival in that State, where she had intended to seek political asylum.

48. est d'avis que tout commissaire qui induit sciemment en erreur le Parlement ou omet de corriger dans les plus brefs délais une erreur d'information commise par inadvertance devrait présenter sa démission de la Commission; à défaut d'une offre de démission de la part de ce commissaire, le Président de la Commission devrait prendre les mesures appropriées à son égard;
48. Considers that any Commissioner who knowingly misleads Parliament, or omits to correct at the earliest opportunity inadvertently erroneous information provided to Parliament should be expected to offer his/her resignation from the Commission. In the absence of an offer of resignation, the President of the Commission should take appropriate action;

Indépendamment du risque d’erreur judiciaire, que penser d’une société qui, pour se venger d’actes ignobles et barbares commis par des individus, met en œuvre tout un appareil juridique matériel pour perpétrer sciemment, à froid, un acte tout aussi barbare, si ce n’est qu’elle adopte ainsi une conduite pire que celle qu’elle condamne ?
Regardless of the risk of judicial error, a society which uses this machinery of the law to knowingly and coldly perpetrate such a barbaric act, in order to wreak revenge for vile and barbaric acts committed by individuals, can only be regarded as behaving in a way which is worse than that which it condemns.