Traduction de «schumacher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret de remise visant Edwin Schumacher
Edwin Schumacher Remission Order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal: Continental Reifen Deutschland GmbH (Hanovre, Allemagne) (représentants: S. Gillert, K. Vanden Bossche, B. Köhn-Gerdes et J. Schumacher, avocats)
Other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM: Continental Reifen Deutschland GmbH (Hannover, Germany) (represented by: S. Gillert, K. Vanden Bossche, B. Köhn-Gerdes and J. Schumacher, lawyers)

Partie requérante: Schumacher Packaging GmbH (Schwarzenberg, Allemagne) (représentants: H. Janssen et G. Engel, avocats)
Applicant: Schumacher Packaging GmbH (Schwarzenberg, Germany) (represented by: H. Janssen and G. Engel, lawyers)

Je voudrais donc finir en disant qu’une prescription délivrée par un médecin établi dans un autre État membre offre les mêmes garanties aux patients qu’une prescription délivrée par un médecin établi dans l’État membre en question et, conformément à l’arrêt de la Cour du 7 mars dans l’affaire Schumacher et dans l’affaire de la Commission contre l’Allemagne en 1990, il en va de même pour les médicaments achetés dans une pharmacie dans un autre État membre.
I should therefore like to finish by stating that a prescription issued by a doctor established in another Member State provides the same guarantees to patients as a prescription issued by a doctor established in the Member State in question and, according to the judgment of the Court of 7 March in the Schumacher case and in the case of the Commission versus Germany in 1990, the same applies to drugs bought from a pharmacy in another Member State.

«L'expérience montre que des progrès substantiels en matière de sécurité routière ne sont possibles que si la société est prête à accepter que les règles s'appliquent», a déclaré Loyola de Palacio devant un auditoire composé de représentants des principales parties prenantes du transport routier, y compris le champion international de formule 1 Michael Schumacher.
Experience shows that substantial progress towards safer roads can only be achieved if society is willing to accept enforcement of the rules", said Loyola de Palacio to an audience representing the major road transport stakeholders, including Formula One World Racing Champion Michael Schumacher".

Comme nous le savons au Royaume-Uni, il s'agit d'une personne qui, bien qu'elle soit au volant d'une Ford Transit, se prend pour Michael Schumacher.
White van man, as we know in the UK, is a person who despite being in a Ford Transit van thinks he is Michael Schumacher.

- (IT) Monsieur le Président, les huissiers italiens de l'Assemblée m'ont arrêté alors que je pénétrais dans l'hémicycle et m'ont dit : "Ce rapport de M. Casaca, qui prévoit moins de contrôles de la section "orientation" du Fonds d'orientation et de garantie agricole, justement afin de rendre ces contrôles plus efficaces" - moins de contrôles signifie contrôler mieux, comme dit le rapport - "nous a fait penser, nous les huissiers italiens de ce Parlement, que - contrairement à ce que dira M. Goodwill, selon lequel les automobilistes italiens aiment rouler aussi vite que Schumacher - nous préférons plutôt ne plus recevoir d'amendes pour interdiction de stationnement.
– (IT) Mr President, the Parliamentary ushers – the Italian ones, that is – stopped me while I was coming into the Hemicycle and said to me: ‘This Casaca report, which provides for fewer scrutinies of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund precisely in order to improve the quality of the scrutinies’ – fewer scrutinies means better scrutinies, as the report says – ‘reminded us Hemicycle ushers, unlike Mrs Goodwill, who will tell us she is of the opinion that Italian drivers like to drive their cars at high speed like Michael Schumacher, that what we would like is not to receive any more parking fines.

Je sais qu'il s'agit d'un concept purement britannique puisque ici, sur le continent, - et en particulier en Italie - tout conducteur pense qu'il est Michael Schumacher.
I know that this is a uniquely British thing, as here on the continent – and particularly in Italy – every driver thinks he is Michael Schumacher.

Il est inutile d'écrire "Fumer tue" sur les paquets de cigarettes si, le dimanche suivant ? 15 heures, tous les jeunes sont devant leur télévision pour suivre les exploits de Hakkinen ou de Schumacher. Les jeunes déifient ces coureurs qui roulent comme des fous et qui exhibent des publicités pour les cigarettiers partout? : sur leur casque, sur leur combinaison, sur leur voiture, etc.
There is no point in us writing ‘Smoking kills’ on cigarette packets if all the young people then sit down in front of the television at 3 o’clock on a Sunday afternoon and watch Hakkinen or Schumacher, who drive like maniacs on the race track, are idolised, especially by young people, and whose clothes, helmets and cars are covered in advertising for different brands of cigarettes.

Le Conseil a rendu hommage au Haut Représentant, M. Carlos Westendorp, et à ses adjoints, M. Jacques Klein et M. Hans Schumacher, pour le dévouement et la persévérance dont ils ont fait preuve dans leur travail.
The Council pays tribute to the dedicated and persistent work of High Representative Carlos Westendorp and of his Deputies Jacques Klein and Hans Schumacher.

Aujourd'hui encore, un jeune garçon de la ville de Schumacher reçoit un cadeau du regretté F.W. Schumacher.
Even today, a young boy in the little town of Schumacher receives a gift from the late F.W. Schumacher.