Traduction de «schulz en lui signalant que mon » (Français → Anglais) :

- Monsieur le Président, Messieurs les Présidents et Vice-présidents, je ne voudrais pas susciter une nouvelle intervention de M. Schulz en lui signalant que mon groupe pourrait certainement partager les derniers propos de M. Watson concernant la situation italienne.
– (FR) Mr President, Mr Barroso, Mr Schüssel, Mr Winkler, Mr Barrot, I would not wish to provoke Mr Schulz into taking the floor again by pointing out to him that my group could certainly agree with the last remarks made by Mr Watson on the Italian situation.

J'aimerais lui demander ce qu'elle pense des réactions qu'elle a entendues au cours de la campagne au sujet du projet du gouvernement visant à éliminer les allocations aux partis politiques. Monsieur le Président, j'aimerais signaler à mon collègue que le gouvernement favorise toujours l'équité et la responsabilité dans le processus électoral.
I would like my colleague to please share her thoughts on what she heard during the campaign on our government's plan to eliminate political subsidies for political parties Mr. Speaker, I would point out to my colleague that our government always stands for fairness and accountability in the electoral process.

Le premier point, qui a été signalé par mon collègue Schulz, c’est notre capacité à soutenir réellement, de manière efficace, la société civile et dans tous les pays du voisinage, quelle que soit leur importance stratégique, commerciale, ou leur situation politique.
The first issue, which was raised by Mr Schulz, is our ability to provide real and effective support for civil society in all neighbouring countries, irrespective of their importance in terms of trade or strategy, or their political situation.

Je voudrais également saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue à la commission des budgets à mon collègue, M. Schulz, et lui rappeler que la commission se réunit en janvier.
I would also like to take this opportunity to welcome my fellow Member, Mr Schulz, to the Committee on Budgets and remind him that the Committee meets in January.

M. Schulz ne s’est pas exprimé autrement qu’en chef de parti, mais il a raison sur un point et je tiens à le lui signaler.
Mr Schulz has not spoken as if he were suited to more than simply being the leader of his party, but he is right on one point and I would like to tell him so.

J'aimerais également lui signaler que l'opposition serait d'accord, dans l'esprit de collaboration des Fêtes, pour en revenir au dépôt de documents afin que le projet de loi C-20 puisse être remis à l'étude aujourd'hui (1505) L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je remercie mon collègue de sa collaboration.
I would also like to tell him that the opposition will agree to go back to tabling of documents so that Bill C-20 can be brought back today, in the spirit of Christmas cooperation (1505) Hon. Tony Valeri (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I thank my hon. colleague for his cooperation.

En ce qui concerne l'assertion de mon honorable collègue selon laquelle la taxe a été élargie, je lui signale que cette harmonisation, opérée dans le cadre de l'accord que les provinces du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve ont conclu avec beaucoup d'enthousiasme, a eu pour effet au total de diminuer le taux d'imposition dans ces trois provinces.
With respect to my honourable friend's assertion that the tax has been extended, he will know that harmonization, vis-à-vis the arrangement entered into with great enthusiasm by the provinces of New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland, has enabled the tax rate actually to come down in total in those three provinces.

Mon ex-voisine de pupitre, une députée conservatrice, la députée de Saint John, également ex-maire de Saint John, a écrit au ministre des Finances pour lui signaler les répercussions qu'aurait le projet de loi C-57 sur l'industrie sucrière.
My former deskmate, a Conservative member, the member for Saint John, the former mayor of Saint John, has written to the Minister of Finance, pointing out what impact Bill C-57 will have on the sugar industry.

Je lui signale que, depuis les débuts de la colonie, comme je l'ai rappelé dans mon discours, des gens ont collaboré bien avant la Confédération au rapprochement de deux peuples fondateurs.
The hon. member mentioned the two founding peoples.