Traduction de «schreyer fait observer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en contradiction avec les faits observés
has no foundation of facts

a fait observer que [ a déclaré que ]
observed that

observation sociale | observation du fait organisationnel
social observation

présenter à son appui des faits, preuves et observations
to submit in support of one's case facts, evidence and arguments

registre des visites et des observations faites
record of visits and findings

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

point par observations de hauteurs faites à court intervalle
fix by short interval altitudes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madame SCHREYER fait observer que "la Commission s'engage dans la bonne voie en épuisant toutes les possibilités de redéploiement des ressources avant de demander des postes supplémentaires".
Michaele Schreyer commented that "The Commission will take the right way by exhausting all possibilities to redeploy resources before asking for additional staff".

Madame Michaele Schreyer, Membre de la Commission, a fait observer: "L'an dernier, les États membres ont accompli des efforts pour mener à bien les mesures législatives visant à protéger les intérêts financiers de l'UE et ont fait augmenter le nombre de déclarations d'irrégularités transmises à Bruxelles.
Commissioner Michaele Schreyer commented: “Over the past year Member States made efforts to complete legislative measures to protect the EU financial interests and increased declarations of irregularities to Brussels.

Madame Michaele Schreyer, membre de la Commission chargé du budget, fait observer: «Un tel excédent est exceptionnel.
The Commissioner for the budget, Michaele Schreyer, commented: "Such a surplus is exceptional.

Mme Schreyer s'est félicitée des progrès réalisés en ce qui concerne la ratification et la mise en oeuvre de la Convention relative à la protection des intérêts financiers de l'Union européenne de 1995, tout en observant cependant qu'elle n'est pas encore tout à fait complète.
Mrs Schreyer welcomed the progress made with regard to the ratification and implementation of the Convention on the Protection of the Financial Interests of the European Union of 1995, but noted that it is still not fully complete.