Vertaling van "schl était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapport de recherche de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL): Systèmes de finition et d'isolation extérieurs [ Rapport de recherche de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL): Systèmes de finition et d'isolation extérieurs: évaluation en laboratoire de matériaux et de joints exposés à des conditions contrôlées ]
Canada Mortgage & Housing Corporation (CMHC) Research Report: Exterior Insulation Finish Systems [ Canada Mortgage & Housing Corporation (CMHC) Research Report: Exterior Insulation Finish Systems: Laboratory Evaluation of Materials and Joints Subjected to Artificial Conditioning ]

inspecteur de la Société canadienne d'hypothèques et de logement [ inspecteur de la SCHL | inspectrice de la Société canadienne d'hypothèques et de logement | inspectrice de la SCHL ]
Canada Mortgage and Housing Corporation inspector [ CMHC inspector ]

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur LeBreton: Hier, quand nous avons rencontré le ministre responsable de la SCHL à notre comité, il m'a semblé et je ne veux pas par là manquer de respect envers le ministre qu'on n'arrivait pas à avoir des réponses claires, le ministre s'étant contenté de dire que la SCHL était soumise à peu près au même régime réglementaire que les assureurs de prêts hypothécaires privés.
Senator LeBreton: Yesterday, when we had the minister responsible for CMHC here, we seemed to have and I mean no disrespect to the minister sort of an " After you, Alfonso" routine going, where in his statement he talked about CMHC following much the same regulatory regime as private mortgage loan insurers.

Par contraste, la cote de risque des hypothèques assurées par la SCHL a été nulle, car la SCHL était agent de Sa Majesté et du gouvernement du Canada, ce qui signifiait qu'il n'y avait aucune répercussion en matière de capital pour les institutions financières.
In contrast, mortgages insured by CMHC were given a zero risk rating because CMHC is an agent of Her Majesty and the Government of Canada, which meant that there were no capital implications for financial institutions.

Pour être honnête, on compte quelques projets de logement pour les Autochtones; par contre le programme de logement coopératif qui relevait directement de la SCHL était remarquable.
There is some native housing, to be fair, but that co-op housing program done directly with CMHC was remarkable.

Deuxièmement, cela n'accroît-il pas la responsabilité des Canadiens comparativement à ce qu'elle était lorsque la SCHL était seule sur le marché?
Two, does this not increase public liability compared to what it was when CMHC was out there on its own?

M. Werner Schmidt: En d'autres termes, si la SCHL était assujettie aux mêmes dispositions réglementaires que les compagnies d'assurance et les autres institutions financières régies par le BSIF, elle aurait l'obligation d'assurer la sécurité d'un nombre beaucoup plus grand de biens qu'elle assure actuellement.
Mr. Werner Schmidt: In other words, if the CMHC were subject to the same regulatory provisions as insurance companies and other financial institutions are under OSFI, the concern to provide safety of the insured vehicles would increase dramatically over what it is today.