Vertaling van "schizophrénie lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble psychotique aigu, caractérisé par la présence de symptômes psychotiques relativement stables, justifiant un diagnostic de schizophrénie, mais persistant moins d'un mois. Les caractéristiques polymorphes instables décrites en F23.0 sont absentes. Quand les symptômes schizophréniques persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de schizophrénie (F20.-). | Accès | Psychose | Trouble | schizophréniforme de courte durée | Onirophrénie Réaction schizophrénique Schizophrénie aiguë (indifférenciée)
Definition: An acute psychotic disorder in which the psychotic symptoms are comparatively stable and justify a diagnosis of schizophrenia, but have lasted for less than about one month; the polymorphic unstable features, as described in F23.0, are absent. If the schizophrenic symptoms persist the diagnosis should be changed to schizophrenia (F20.-). | Acute (undifferentiated) schizophrenia Brief schizophreniform:disorder | psychosis | Oneirophrenia Schizophrenic reaction

schizophrénie | schizophrénie
schizophrenia

schizophrénie chronique [ schizophrénie d'évolution ancienne ]
chronic schizophrenia

schizophrénie de type désorganisé [ schizophrénie désorganisée ]
disorganized schizophrenia

schizophrénie catatonique [ schizophrénie de type catatonique ]
catatonic schizophrenia [ catatonic-type schizophrenia ]

Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique
Definition: Paranoid schizophrenia is dominated by relatively stable, often paranoid delusions, usually accompanied by hallucinations, particularly of the auditory variety, and perceptual disturbances. Disturbances of affect, volition and speech, and catatonic symptoms, are either absent or relatively inconspicuous. | Paraphrenic schizophrenia

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

schizophrénie
schizophrenia | schizophrenic psychosis

héméralopie | diminution considérable de la vue (lorsque l'éclairage est faible)
haemeralopia | day blindness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M Joan Nazif, présidente, Comité consultatif des familles, Services de santé mentale de Vancouver: Je dois dire que j'ai accumulé l'expérience de presque toute une vie en matière de maladie mentale en ce sens que mon père a souffert de schizophrénie lorsque j'étais encore toute jeune et j'ai une fille de 37 ans qui souffre également de la maladie.
Ms. Joan Nazif, Chair, Family Advisory Committee of Vancouver Mental Health Services: I should say that I have practically a lifetime of experience with mental illness in the sense that my father was diagnosed with schizophrenia when I was a young child and I have a 37-year-old daughter also diagnosed with the disease.

Mme Ray: Mon fils était arrivé à l’âge adulte, il avait 21 ans lorsqu’on a découvert qu’il était atteint de schizophrénie; je ne devrais pas chercher à trouver des justifications, parce qu’il y a beaucoup beaucoup de personnes atteintes de schizophrénie qui vivent dans des foyers de groupe dans des villes disséminées un peu partout en Colombie-Britannique.
Ms. Ray: My son was an adult at the age of 21 when he had schizophrenia; I should not be justifying this because there are many, many people with schizophrenia who live in group homes in various towns throughout British Columbia.

Il y a environ un an et demi, les directeurs de la Société ontarienne de la schizophrénie se sont présentés devant nous. Ils nous ont dit que 60 p. 100 des personnes souffrant de schizophrénie retournaient chez elles lorsqu'elles quittaient l'hôpital.
Probably a year and a half ago the head of the Schizophrenia Society of Ontario appeared before us and told us that 60 per cent of people with schizophrenia go from the hospital to the home.

Je sens toujours une certaine schizophrénie lorsque je travaille sur ces dossiers et ces projets Schengen parce que je suis un eurodéputé britannique, mais, de toute évidence, ce serait une bonne chose pour l’Union européenne et pour la région des Balkans occidentaux que le Royaume-Uni suive le mouvement aussi rapidement que possible.
I always feel a certain schizophrenia when working on these matters on the Schengen projects because I am a British MEP, but it obviously would be a good thing both for the European Union and for the Western Balkan region if the UK were to follow suit as quickly as possible.

Mme Joan Nazif, présidente, Comité consultatif des familles des Services de santé mentale de Vancouver : Je dois dire que j'ai accumulé l'expérience de presque toute une vie en matière de maladie mentale en ce sens que mon père a souffert de schizophrénie lorsque j'étais encore toute jeune et j'ai une fille de 37 ans qui souffre également de la maladie.
Ms. Joan Nazif, Chair, Family Advisory Committee of Vancouver Mental Health Services: I should say that I have practically a lifetime of experience with mental illness in the sense that my father was diagnosed with schizophrenia when I was a young child and I have a 37-year-old daughter also diagnosed with the disease.

Mme Ray : Mon fils était arrivé à l'âge adulte, il avait 21 ans lorsqu'on a découvert qu'il était atteint de schizophrénie; je ne devrais pas chercher à trouver des justifications, parce qu'il y a beaucoup beaucoup de personnes atteintes de schizophrénie qui vivent dans des foyers de groupe dans des villes disséminées un peu partout en Colombie- Britannique.
Ms. Ray: My son was an adult at the age of 21 when he had schizophrenia; I should not be justifying this because there are many, many people with schizophrenia who live in group homes in various towns throughout British Columbia.