Traduction de «scepticisme profond » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plongée d'incursion profonde | plongée d'intervention profonde | plongée profonde de courte durée | plongée profonde d'intervention
deep bonce diving | deep bounce dive

stockage en formations géologiques profondes [ stockage en couches géologiques profondes | stockage géologique profond | stockage dans des formations géologiques profondes | évacuation dans des formations géologiques profondes | enfouissement à grande profondeur dans des formations géologiques | stockage en for ]
deep geological disposal [ waste disposal in deep geological formations | emplacement in deep geological formations | disposal by emplacement in deep geologic formations ]

hyperlien profond | lien en profondeur | lien hypertexte en profondeur | lien hypertexte profond | lien profond
deep hyperlink

déficience auditive grave | déficience auditive profonde | hypoacousie profonde | hypoacousie sévère | surdité profonde | surdité sévère
profoundly deaf | severely deaf

concavité côtière profonde [ échancrure profonde de la côte | partie très concave de la côte | partie fortement concave de la côte | côte fortement concave | profonde échancrure | concavité profonde de la côte ]
deep coastal concavity

plongée d'incursion profonde [ plongée d'intervention profonde | plongée profonde de courte durée | plongée profonde d'intervention ]
deep bounce diving [ deep bounce dive ]

scepticisme professionnel | esprit critique
professional scepticism | professional skepticism

lien profond | hyperlien profond | lien hypertexte profond | lien en profondeur | lien hypertexte en profondeur
deep link

réseau de neurones profond | réseau neuronal profond | réseau profond
deep neural network | DNN | deep NN | deep neural net | deep network

encouragement à faire des exercices de respiration profonde et à tousser
Cough enhancement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait que nous ne disposons pas de texte préliminaire pour la ZLEA ne suscite-t-il pas en vous un scepticisme profond, peut-être même un certain cynisme?
The fact that there's been no draft text made available for the FTAA, does that invite some deep skepticism, perhaps even cynicism, on your part?

Au vu du scepticisme profond du public européen à l’égard du génie génétique et de la récente décision de l’OMC, l’Union européenne prévoit-elle des études des dommages à moyen et à long termes pour la santé provoqués par la nourriture génétiquement modifiée?
In view of the European public’s marked scepticism about genetic engineering and the recent WTO ruling, is the European Union planning to make any studies of the medium and long-term health damage caused by genetically engineered food?

F. considérant qu'il importerait d'effectuer, en plus des enquêtes quantitatives de l'Eurobaromètre, des enquêtes qualitatives sur les raisons plus profondes de la perception que les citoyens ont de l'euro; considérant que ce n'est qu'à la faveur d'entretiens approfondis que les vrais motifs du rejet de l'euro par certains groupes de population et du scepticisme de ceux-ci à l'égard de l'UEM peuvent être déterminés et servir de base à des stratégies d'information ciblées, dans lesquelles la sélection des groupes de population (eurosceptiques) devrait dépendre des États membres concernés et de leurs responsables nationaux de la communication,
F. whereas it is important to have, in addition to the Eurobarometer quantitative surveys, qualitative surveys on the deeper-seated reasons for citizens" attitudes to the euro; whereas it is only through in-depth interviews that the real reasons why certain groups of people reject the euro and are sceptical about EMU can be ascertained and used as the basis for targeted information strategies, in which the selection of (euro-sceptical) social groups should be a matter for decision by the Member State concerned and its national communications officers,

Votre président, M. Caccia, a écrit au Secrétaire général des Nations Unies à deux occasions pour lui signaler son mécontentement au sujet de la situation et son profond scepticisme à propos de la capacité de la Commission d'accomplir quoi que ce soit.
Your chair, Mr. Caccia, has written to the Secretary General of the UN twice, signifying both his unhappiness with this situation and his severe skepticism about the ability of the Commission on Sustainable Development to do anything.

Il règne, dans ma circonscription électorale, un scepticisme profond vis-à-vis de la tentative de gestion et de contrôle de la Commission.
In my constituency, there is deep scepticism about the Commission’s attempts at direction and control.

Mais, après avoir perdu un an et alors que l'on tente d'accorder à d'autres rubriques les sommes prévues pour cet accord, je me dois de faire part également de ma profonde méfiance vis-à-vis de la conviction avec laquelle la Commission défend les intérêts légitimes des armateurs et pêcheurs concernés, et de proclamer mon scepticisme par rapport à la volonté réelle de l'Union et de nombreux États membres, dont l'État espagnol, de négocier l'accord dans "le domaine général des relations politiques et économiques entre le Maroc et l'Union européenne", comme nous le proposons dans la résolution.
However, after a wasted year, and at a time when we are trying to put budgetary appropriations that were earmarked for the agreement under other headings, I must also express my deep suspicion about the Commission's commitment to protecting the legitimate interests of the shipowners and fishermen affected, and state my scepticism about the real will of the Union and of many Member States, amongst them Spain, to negotiate the agreement in the “general field of political and economic relations between Morocco and the European Union” as we propose in the resolution.

Les chiffres repris dans les rapports de Mmes Bonino et Morgantini sont effrayants et, à leur lecture, beaucoup d'entre nous éprouvent une profonde honte en tant que personnes nous occupant de politique et un scepticisme pessimiste quant à la condition humaine elle-même.
The figures in the reports by Mrs Bonino and Mrs Morgantini are frightening and, while reading them, many of us reacted with a deep feeling of shame as people dedicated to politics, and with cynical pessimism with regard to the human condition itself.

12. Encore une fois, les entreprises sont divisées, et expriment des opinions qui vont du soutien entier au profond scepticisme.
12. Business was again fairly evenly divided, with views ranging from strong support to profound scepticism.

Finalement, il semble y avoir un intérêt véritable pour la politique canadienne conjugué à un scepticisme profond quant au traitement de ces questions par les médias d'information, y compris par CBC/Radio-Canada.
Finally, there seems to be a genuine interest in Canadian political affairs, more than widely acknowledged, but a deep skepticism about ``the way the whole subject is being handled'' by the news media, including the CBC.