Vertaling van "scellé le sort " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

scellé de haute sécurité [ scellé haute sécurité | scellé mécanique de haute sécurité | scellé mécanique haute sécurité ]
high-security seal [ high security seal | high-security mechanical seal | high security mechanical seal ]

pochette à compartiments scellés [ pochette protectrice à compartiments scellés | pochette compartimentée scellée | pochette protectrice compartimentée et scellée | protecteur à compartiments scellés | protecteur compartimenté scellé ]
sealed-case pouch [ sealed encased pouch | sealed-compartments pouch | sealed protective-cased pouch ]

lecture à distance des scellés | télé-lecture des scellés
remote reading of seals

bris de scellés | rupture des scellés
breakage of customs seal

phare scellé | projecteur scellé
sealed beam lamp

mise sous scellés | apposition de scellés
sealing of evidence

châssis à vitrage préscellé [ châssis à vitrage pré-scellé | châssis à vitrage scellé en usine | châssis à vitrage isolant préfabriqué ]
factory-sealed glazing unit

scellé pour conteneur | sceau de sécurité | scellé pour container
container seal

sous pli scellé
sealed | in a sealed envelope

bris de scellés
breaking the seals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les gens se préoccupaient notamment du fait qu'il faudra cinq ans pour que soit scellé le sort de ce qu'on perçoit comme étant la nouvelle Commission canadienne du blé.
One of the fears people have expressed is that there is a five-year window in which what is perceived to be the new Wheat Board will live or die.

ils sont emballés et déplacés de telle sorte qu'il n'existe aucun risque de dissémination d'organismes de quarantaine de l'Union lors de leur introduction sur le territoire de l'Union ou de leur transit par celui-ci, en apposant un scellé phytosanitaire officiel qui garantit l'emballage d'origine et le moyen de transport (camion plombé) et évite le fractionnement de l'envoi, afin d'assurer officiellement que le transit phytosanitaire par l'Union ne comporte pas de risques ;
(b) they are packed and moved in such a way that there is no risk of spreading of Union quarantine pests during their introduction into, and passing through, the Union territory, using an officially-approved phytosanitary seal that serves to guarantee the original packaging and means of transport (sealed lorry) and prevents the shipment being split up, hence providing official assurance of risk-free phytosanitary transit through the Union ;

La «Ciliegia di Vignola» est commercialisée dans les emballages suivants, scellés de telle sorte que l'ouverture de l'emballage empêche sa réutilisation:
The ‘Ciliegia di Vignola’ is released on the market in the following packages, sealed in such a way that the packaging cannot be reused once opened:

Nous reconnaissons maintenant qu’en séparant les enfants de leurs familles, nous avons réduit la capacité de nombreux anciens élèves à élever adéquatement leurs propres enfants et avons scellé le sort des générations qui ont suivi, et nous nous excusons d’avoir agi ainsi.
We now recognize that in separating children from their families, we undermined the ability of many to adequately parent their own children and sowed the seeds for generations to follow, and we apologize for having done this.

Une fois qu'il aura scellé le sort de la Commission canadienne du blé, combien de temps faudra-t-il au gouvernement pour enlever les moyens de subsistance à des milliers d'agriculteurs du Canada en sacrifiant la gestion de l'offre, que le premier ministre a déjà décrite, croyez-le ou non, comme étant « un cartel parrainé par le gouvernement pour s'entendre sur les prix»?
Once the government is finished with the Canadian Wheat Board, how long before they kill the livelihood of thousands of farmers across this country by sacrificing supply management, which, believe it or not, the Prime Minister once described as " a government sponsored price-fixing cartel" ?

Comme l’a dit M. Fruteau, il est malheureux qu’à la suite de l’accord du Conseil du 24 novembre, la Commission et le Conseil de ministres aient donné l’impression que le sort de l’organisation des marchés du sucre était scellé.
It is unfortunate – as Mr Fruteau indeed said – that, following the Council’s agreement of 24 November, the Commission and the Council of Ministers gave the impression that that had put the seal on the sugar market organisation.

b) abats d'animaux domestiques de l'espèce bovine destinés à la consommation humaine sous forme de produits à base de viandes après traitement thermique réalisé par cuisson à une température minimale à coeur de 80 °C ou par stérilisation dans des récipients scellés hermétiquement, de telle sorte qu'une valeur F° minimale de 3 soit atteinte.
(b) trimmed offal of domestic bovine animals intended for human consumption as meat-based products after further heat-treatment by cooking to a core temperature of at least 80 °C, or sterilised in hermetically sealed containers in a way as to achieve a value of Fo >= 3.

Le sort de TV-6 est-il définitivement scellé ?
Has TV-6’s fate now been sealed for ever?

3. Dans le cas visé aux paragraphes 1 et 2, les produits en question sont expédiés dans des conditions telles que le transport a lieu jusqu'à l'établissement d'origine, selon la procédure prévue à l'article 8, paragraphe 4, dans des moyens de transport étanches, identifiés et scellés par l'autorité compétente de telle sorte que les scellés soient brisés lors de toute ouverture du conteneur.
3. In the circumstances envisaged in paragraphs 1 and 2, the products in question shall be forwarded under such conditions as to ensure that transport is carried out as far as the establishment of origin in accordance with the procedure laid down in Article 8(4) in leak-proof means of transport, identified and sealed by the competent authority so that the seals will be broken whenever the container is opened.

La Cour suprême du Canada a finalement scellé le sort de ce meurtrier, le 2 juin 1994, en refusant la demande d'appel logée par Fabrikant.
The Supreme Court of Canada finally sealed this murderer's fate on June 2, 1994, by refusing him leave to appeal.