Vertaling van "scandé des slogans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

slogan
motto

slogan électoral
election statement

slogan | slogan publicitaire
slogan | publicity slogan

slogan mnémotechnique [ slogan facile à retenir ]
mnemotechnic slogan

slogan [ slogan publicitaire | formule publicitaire | devise | devise publicitaire ]
slogan [ advertising slogan | publicity slogan | theme line ]

slogan agressif
hard-sell slogan

slogan | slo-gane
slogan

slogan publicitaire
publicity drive

Slogan des Services immobiliers
Real Property Services Slogan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, les gens de la rue avaient une interprétation différente des événements, comme on a pu le constater en entendant certains des slogans scandés par les milliers de protestataires.
But the Iranian street had a different interpretation of events, as demonstrated by some of the slogans chanted by the thousands of protesters.

Cela pourra consterner les néo-démocrates qui ont scandé des slogans à se décrocher la mâchoire et ont porté des pancartes de protestation contre la guerre, mais leur projet de loi budgétaire est si mal rédigé que, si le gouvernement veut le faire, il a tout le pouvoir de dépenser nécessaire pour envoyer de l'aide militaire à des dictateurs de droite dans le tiers monde.
This will come as a shock to those New Democrats who cut their teeth chanting slogans and carrying signs of anti-war protest, but their budget bill, the NDP budget bill, is so poorly drafted that if the government wanted to, it has the necessary spending authority to send military aid to any right-wing Third World dictator.

D'un côté, le gouvernement prétend défendre la Charte des droits et libertés et il scande des slogans chaque fois qu'il le peut.
On the one hand the government wants to pretend it is defending the Charter of Rights of Freedoms and has shouted slogans at every opportunity.

Les allégations relatives à des slogans dénigrants chantés lors d’événements sportifs étaient également fondées sur des arguments boiteux, car le slogan «Mort aux Hongrois» a été scandé par provocation par une personne d’origine hongroise.
The allegations about derogatory slogans being chanted at sports events were also built on shaky ground, as the slogan ‘Death to Hungarians’ had been put up as a provocation by an individual of ethnic Hungarian origin.

- (EN) Dans la même lignée, le Conseil accepterait-il de commenter l’attitude nonchalante des autorités footballistiques concernant ce qui s’est produit au cours du match Angleterre-Espagne, où le public a scandé de nombreux slogans racistes?
– Following on from that, would the Council care to comment on the lackadaisical attitude by the football authorities as regards what happened at the England v. Spain game, where there was lots of racist chanting?

En Andalousie, on a scandé des slogans tel que "Nous n'échangerons pas des poissons contre des tomates", en référence aux concessions agricoles accordées aux producteurs du Maghreb pendant les négociations sur la pêche.
In Andalusia, people have been shouting slogans such as ‘We won’t swap fish for tomatoes’ in an allusion to the agricultural concessions made to producers from the Maghreb during the fisheries negotiations.

Chers collègues, je conclurai avec le slogan que des milliers de Galiciens ont scandé au cours d’une importante manifestation organisée dimanche dernier : "Nunca mais " ("Plus jamais ça").
I shall end, ladies and gentlemen, with the slogan that thousands of Galicians adopted at a mass demonstration last Sunday: ‘Nunca mais ’ [‘Never again’].

Chers collègues, je conclurai avec le slogan que des milliers de Galiciens ont scandé au cours d’une importante manifestation organisée dimanche dernier : "Nunca mais" ("Plus jamais ça").
I shall end, ladies and gentlemen, with the slogan that thousands of Galicians adopted at a mass demonstration last Sunday: ‘Nunca mais’ [‘Never again’].

Dans la population, 56 personnes ont été arrêtées pour avoir écrit des poèmes, scandé des slogans et collé des affiches.
Among the population at large, 56 people were arrested for writing poems, shouting slogans and pasting posters.

On scande le slogan «taxation sans représentation» partout dans la province.
Taxation without representation!" is being shouted across our province.