Traduction de «scandaleux de voir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

voir dire | voir-dire
voir dire

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
Overlapping lesion of other and unspecified parts of mouth

Définition: Trouble caractérisé par une perte partielle ou complète de l'intégration normale entre souvenirs du passé, conscience de l'identité et des sensations immédiates, et contrôle des mouvements corporels (voir F44.-), mais secondaire à une maladie organique.
Definition: A disorder characterized by a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements (see F44.-), but arising as a consequence of an organic disorder.

Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.
Definition: Disorders characterized by a change in mood or affect, usually accompanied by a change in the overall level of activity, depressive, hypomanic, manic or bipolar (see F30-F38), but arising as a consequence of an organic disorder.

grosseur hors tout (du boudin) [voir figure p. 170] | relais surmultiplicateur | surmultiplié
overall width (of a tyre) | overdrive

Voir paravertébrale
Paravertebral use

ne pas voir une balle
to not see a ball

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je trouve ça absolument scandaleux de voir le gouvernement traiter ce genre de réductions d'effectifs avec autant de légèreté.
I find it absolutely shocking to see the government taking these sorts of workforce reductions so lightly.

Il est scandaleux de voir des religieux islamistes promouvoir des sentiments antichrétiens dans leurs prêches à leurs fidèles.
These countries have been home to them – to Christians – for centuries, and they have no wish to leave. It is appalling for Islamic clerics to promote anti-Christian sentiments in speeches to their believers.

Il est scandaleux de voir que la pauvreté est dans une certaine mesure en hausse en Europe.
It is scandalous to see that poverty is actually rising in Europe to some degree.

C'est vraiment scandaleux de voir les conservateurs accuser l'opposition de ne pas aimer les troupes ou de ne pas vouloir leur donner le meilleur équipement, alors qu'ils ne sont même pas capables de leur fournir l'équipement de base pour les missions en Arctique.
It is outrageous for the Conservatives to accuse the opposition of not caring about our troops and not wanting to give them the best equipment when they cannot even provide basic equipment for Arctic missions.

Il est scandaleux de voir traiter les matières premières agricoles, dont dépend la vie des êtres humains, comme des produits financiers, sur des marchés hautement spéculatifs.
It is scandalous to see agricultural commodities, on which human beings’ lives depend, treated like financial products on highly speculative markets.

Il est scandaleux de voir que, au Canada, en 2010, malgré toute la considération que l'on dit manifester à l’endroit de nos militaires, des anciens combattants doivent avoir recours aux banques d’alimentation.
It is pretty shocking that in Canada in 2010, for all the talk about loving our troops, there are veterans using food banks.

Il est scandaleux de voir ces positions imposées par un tribunal.
It is outrageous for them to be imposed on us by a court.

Il est scandaleux de voir cette Assemblée bafouer ainsi la démocratie, cette même Assemblée qui est tellement encline à menacer d’un doigt moralisateur les pays non démocratiques et qui honore les défenseurs de la démocratie avec ce que nous avons l’audace d’appeler le «Prix Sakharov».
It is outrageous for democracy to be seen to be brushed aside in this House, the same House in which we are so fond of waving our fingers in the air whilst moralising about countries without democracy and in which we honour those who champion democracy with what we dare to call the Sakharov Prize.

Il a été quelque peu scandaleux de voir comment 30 années d'un processus de remaniement impartial devaient être écartées au profit politique à court terme des députés libéraux de l'Ontario.
It was somewhat shocking to see how 30 years of impartial redistribution process were to have been swept aside for the short-term political advantage of Liberal MPs from Ontario.

Monsieur le Président, c'est scandaleux de voir que le gouvernement refuse de reconnaître qu'il a commis une erreur.
Mr. Speaker, what is outrageous is that the government will not even acknowledge that it made an error here.